# Italian translations for gx_head package
# Traduzioni italiane per il pacchetto gx_head..
# Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gx_head package.
# Ivan Tarozzi <itarozzi@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gx_head\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-25 21:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-25 15:49+0100\n"
"Last-Translator: Ivan Tarozzi <itarozzi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 15,119,122,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: ../guitarix.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Mono Amplifier"
msgstr "Amplifier"

#: ../guitarix.desktop.in.h:2
msgid "Simple mono amplifier simulation"
msgstr ""

#: ../guitarix.desktop.in.h:3
msgid "guitarix"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/autowah.cc:49
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: ../src/faust-generated/autowah.cc:136
#: ../src/faust-generated/chorus_mono.cc:142
#: ../src/faust-generated/crybaby.cc:127
#: ../src/faust-generated/flanger_mono.cc:127
#: ../src/faust-generated/freeverb.cc:221
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:357
#: ../src/faust-generated/jconv_post.cc:103
#: ../src/faust-generated/overdrive.cc:99
#: ../src/faust-generated/phaser_mono.cc:149
#: ../src/faust-generated/stereoverb.cc:345
#: ../src/faust-generated/tremolo.cc:133
msgid "wet/dry"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/balance.cc:93
#: ../src/faust-generated/jconv_post.cc:99
#: ../src/faust-generated/jconv_post.cc:101
#, fuzzy
msgid "Balance"
msgstr "Cancella"

#: ../src/faust-generated/bassbooster.cc:36
#: ../src/faust-generated/bassbooster.cc:45
#, fuzzy
msgid "Bassbooster"
msgstr "Bass Boost"

#: ../src/faust-generated/biquad.cc:36
msgid "BiQuad Filter"
msgstr "BiQuad Filter"

#: ../src/faust-generated/cabinet_impulse_former.cc:83
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:564
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:266
msgid "bass"
msgstr "Bass"

#: ../src/faust-generated/cabinet_impulse_former.cc:84
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:568
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:268
msgid "treble"
msgstr "Treble"

#: ../src/faust-generated/chorus.cc:74
msgid "Chorus"
msgstr "Chorus"

#: ../src/faust-generated/chorus_mono.cc:64
#, fuzzy
msgid "Chorus Mono"
msgstr "Chorus"

#: ../src/faust-generated/chorus_mono.cc:142
#: ../src/faust-generated/flanger_mono.cc:127
#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:357
#: ../src/faust-generated/jconv_post.cc:103
#: ../src/faust-generated/overdrive.cc:99
#: ../src/faust-generated/phaser_mono.cc:149
#: ../src/faust-generated/tremolo.cc:133
msgid "percentage of processed signal in output signal"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/compressor.cc:44
msgid "Compressor"
msgstr "Compressor"

#: ../src/faust-generated/crybaby.cc:46
msgid "manual"
msgstr "manuale"

#: ../src/faust-generated/delay.cc:46 ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:36
msgid "Delay"
msgstr "Delay"

#: ../src/faust-generated/echo.cc:45
msgid "Echo"
msgstr "Echo"

#: ../src/faust-generated/flanger.cc:50
msgid "Flanger"
msgstr "Flanger"

#: ../src/faust-generated/flanger_mono.cc:44
#, fuzzy
msgid "Flanger Mono"
msgstr "Flanger"

#: ../src/faust-generated/freeverb.cc:69
msgid "Freeverb"
msgstr "Freeverb"

#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:87
msgid "Postamp Tube2"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:88
msgid "Postamp Tube1"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_ampmodul.cc:97
msgid "Postamp"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_ampout.cc:35
msgid "Amplifier"
msgstr "Amplifier"

#: ../src/faust-generated/gx_ampout.cc:89
#: ../src/faust-generated/gx_ampout_ladspa.cc:98
#: ../src/faust-generated/gx_outputlevel.cc:90
#: ../src/faust-generated/gx_outputlevel_ladspa.cc:97
#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:543
#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:545
#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:553
#: ../src/plugins/zita_rev1_ui.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Level"
msgstr "  level "

#: ../src/faust-generated/gx_ampout_ladspa.cc:33
#: ../src/faust-generated/gx_outputlevel_ladspa.cc:32
msgid "?"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_ampout_ladspa.cc:97
msgid "use Level"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_ampout_ladspa.cc:99
#: ../src/faust-generated/gx_outputlevel_ladspa.cc:96
msgid "Ladspa Level"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:96
msgid "Distortion resonator"
msgstr "Distortion resonator"

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:105
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:104
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:826
msgid "Multi Band Distortion"
msgstr "Multi Band Distortion"

#: ../src/faust-generated/gx_distortion.cc:346
#, fuzzy
msgid "resonat"
msgstr "resonator"

#: ../src/faust-generated/gx_feedback.cc:36
#, fuzzy
msgid "Feedback"
msgstr " feedback "

#: ../src/faust-generated/gxamp.cc:148
msgid "12ax7"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gxamp10.cc:151
msgid "6DJ8"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gxamp11.cc:162
#, fuzzy
msgid "12AU7 feedback"
msgstr " feedback "

#: ../src/faust-generated/gxamp12.cc:155
msgid "pre 6DJ8/ master 6V6"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gxamp13.cc:162
#, fuzzy
msgid "6DJ8 feedback"
msgstr " feedback "

#: ../src/faust-generated/gxamp14.cc:148
msgid "12AT7"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gxamp15.cc:154
msgid "pre 12AT7/ master 6V6"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gxamp16.cc:206
msgid "pre 12AT7/ push pull 6V6"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gxamp17.cc:162
#, fuzzy
msgid "12AT7 feedback"
msgstr " feedback "

#: ../src/faust-generated/gxamp18.cc:148
msgid "6C16"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gxamp2.cc:150
msgid "6V6"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gxamp3.cc:149
msgid "12AU7"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gxamp4.cc:155
msgid "pre 12AU7/ master 6V6"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gxamp5.cc:154
msgid "pre 12ax7/ master 6V6"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gxamp6.cc:207
msgid "pre 6DJ8/ push-pull 6V6"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gxamp7.cc:206
msgid "pre 12ax7/ push-pull 6V6"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gxamp8.cc:209
msgid "pre 12AU7/ push-pull 6V6"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/gxamp9.cc:162
#, fuzzy
msgid "12ax7 feedback"
msgstr " feedback "

#: ../src/faust-generated/gxfeed.cc:160
#, fuzzy
msgid "reverb_on_of"
msgstr "freeverb"

#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:42
msgid "ImpulseResponse"
msgstr "ImpulseResponse"

#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:106
#, fuzzy
msgid "peak gain"
msgstr "Pre gain"

#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:108
#, fuzzy
msgid "auto freq"
msgstr " freq "

#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:109
#, fuzzy
msgid "frequency (Hz)"
msgstr "frequency split Hz"

#: ../src/faust-generated/impulseresponse.cc:110
#, fuzzy
msgid "bandwidth (Hz)"
msgstr " bandwidth "

#: ../src/faust-generated/jconv_post.cc:100
msgid "Gain"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/jconv_post.cc:100
msgid "gain trim for processed signal (unit: dB)"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/jconv_post.cc:101
#, fuzzy
msgid "left/right trim for processed signal"
msgstr "ritardo del segnale processato"

#: ../src/faust-generated/jconv_post.cc:102
#, fuzzy
msgid "Delta Delay"
msgstr "left delay"

#: ../src/faust-generated/jconv_post.cc:102
msgid "delay left or right channel by the specified amount (unit: ms)"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:47
msgid "low_highpass"
msgstr "low_highpass"

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:48
msgid "low_highcutoff"
msgstr "low_highcutoff"

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:57
msgid "low high pass"
msgstr "low high pass"

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:166
#, fuzzy
msgid "low highcutoff"
msgstr "low_highcutoff"

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:167
#, fuzzy
msgid "low highpass"
msgstr "low high pass"

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:168
#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:170
#, fuzzy
msgid "low freq"
msgstr "split low freq"

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:169
#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:171
#, fuzzy
msgid "high freq"
msgstr "split high freq"

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:170
#, fuzzy
msgid "low-freq cutoff Hz"
msgstr "low-cut "

#: ../src/faust-generated/low_high_pass.cc:171
#, fuzzy
msgid "high-freq cutoff Hz"
msgstr "high-cut "

#: ../src/faust-generated/moog.cc:49
msgid "Moog Filter"
msgstr "Moog Filter"

#: ../src/faust-generated/noise_shaper.cc:38
msgid "Shaper"
msgstr "Shaper"

#: ../src/faust-generated/noise_shaper.cc:101
#: ../src/faust-generated/tonecontroll.cc:276
msgid "sharper"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/overdrive.cc:36
msgid "Overdrive"
msgstr "Overdrive"

#: ../src/faust-generated/phaser.cc:59
msgid "Phaser"
msgstr "Phaser"

#: ../src/faust-generated/phaser_mono.cc:53
#, fuzzy
msgid "Phaser Mono"
msgstr "Phaser"

#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:74
msgid "Scaleable EQ"
msgstr "Scaleable EQ"

#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:256
msgid "gain (dB) at 31.25 Hz"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:257
msgid "gain (dB) at 62.5 Hz"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:258
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:259
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:264
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:266
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:271
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:274
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:276
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:279
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:282
#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:283
msgid "Hz"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:262
msgid "gain (dB) at 125 Hz"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:263
msgid "gain (dB) at 250 Hz"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:267
msgid "gain (dB) at 2 kHz"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:269
msgid "gain (dB) at 500 Hz"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:272
msgid "gain (dB) at 1 kHz"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:277
msgid "gain (dB) at 8 kHz"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:280
msgid "gain (dB) at 16 kHz"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/selecteq.cc:284
msgid "gain (dB) at 4 kHz"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/stereodelay.cc:58
msgid "Stereo Delay"
msgstr "Stereo Delay"

#: ../src/faust-generated/stereoecho.cc:49
msgid "Stereo Echo"
msgstr "Stereo Echo"

#: ../src/faust-generated/stereoverb.cc:101
#, fuzzy
msgid "Stereo Verb"
msgstr "Stereo Delay"

#: ../src/faust-generated/tonecontroll.cc:93
msgid "3 Band EQ"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/tonestack_ac15.cc:47
msgid "AC-15"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/tonestack_ac30.cc:43
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:540
msgid "AC-30"
msgstr "AC-30"

#: ../src/faust-generated/tonestack_ampeg.cc:43
msgid "Ampeg"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/tonestack_ampeg_rev.cc:43
msgid "Rev.Rocket"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/tonestack_bassman.cc:43
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:538
msgid "Bassman"
msgstr "Bassman"

#: ../src/faust-generated/tonestack_bogner.cc:43
msgid "Triple Giant"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/tonestack_crunch.cc:43
msgid "Hughes&Kettner"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/tonestack_default.cc:51
msgid "default"
msgstr "default"

#: ../src/faust-generated/tonestack_fender_blues.cc:43
msgid "Junior"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/tonestack_fender_default.cc:43
msgid "Fender"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/tonestack_fender_deville.cc:43
msgid "Deville"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/tonestack_gibsen.cc:43
msgid "Gibsen"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/tonestack_groove.cc:43
#, fuzzy
msgid "Trio Preamp"
msgstr "Preamp"

#: ../src/faust-generated/tonestack_ibanez.cc:43
msgid "Ibanez"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/tonestack_jcm2000.cc:43
msgid "JCM-2000"
msgstr "JCM-2000"

#: ../src/faust-generated/tonestack_jcm800.cc:43
msgid "JCM-800"
msgstr "JCM-800"

#: ../src/faust-generated/tonestack_jtm45.cc:43
msgid "JTM-45"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/tonestack_m2199.cc:43
msgid "M2199"
msgstr "M2199"

#: ../src/faust-generated/tonestack_mesa.cc:43
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:544
msgid "Mesa Boogie"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/tonestack_mlead.cc:43
msgid "M-Lead"
msgstr "M-Lead"

#: ../src/faust-generated/tonestack_peavey.cc:43
msgid "Peavey"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/tonestack_princeton.cc:43
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:541
msgid "Princeton"
msgstr "Princeton"

#: ../src/faust-generated/tonestack_roland.cc:43
msgid "Roland"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/tonestack_soldano.cc:43
msgid "SOL 100"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/tonestack_sovtek.cc:43
msgid "MIG 100 H"
msgstr ""

#: ../src/faust-generated/tonestack_twin.cc:43
msgid "Twin Reverb"
msgstr "Twin Reverb"

#: ../src/faust-generated/tremolo.cc:48
msgid "Tremolo"
msgstr ""

#. end namespace tremolo
#: ../src/gx_head/builder/amp.tonestack_ui.glade.h:1
#: ../src/gx_head/builder/crybaby_ui.glade.h:1
#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:49
#: ../src/gx_head/builder/jackstarter.glade.h:10
#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:53
#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:15
#: ../src/gx_head/builder/tremolo_ui.glade.h:1
msgid "label"
msgstr "etichetta"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>Using the mouse in the graph window</big></b>\n"
"\n"
"<b>set delay / offset:</b> drag top scale\n"
"<b>cut left:</b>   ctrl + left mouse button\n"
"<b>cut right:</b> ctrl + right mouse button\n"
"\n"
"gain line (initially just a green line at the top + corner areas):\n"
"<b>move point:</b> drag with mouse\n"
"<b>add point:</b> click on green line\n"
"<b>delete point:</b> click with right mouse button\n"
"\n"
"<b>zoom in / out:</b> use scroll wheel\n"
"<b>move left / right:</b> drag graph area\n"
"\n"
"<b>move mark / zoom center:</b> drag triangle in the bottom area\n"
"<b>switch between 2 predefined scales:</b> click right mouse button\n"
"\n"
"<big>click on the displays in the settings frame\n"
"to change values with the keyboard</big>"
msgstr ""
"<b><big>Usando il mouse nella finestra del grafico</big></b>\n"
"\n"
"<b>imposta delay / offset:</b> tracina il righello superiore\n"
"<b>taglia a sinistra:</b>   ctrl + bottone sinistro del mouse\n"
"<b>taglia a destra:</b> ctrl + bottone destro del mouse\n"
"\n"
"linea del gain (inizialmente è solo una linea verde nell'area superiore):\n"
"<b>muovi punto:</b> tracina col mouse\n"
"<b>aggiungi punto:</b> click sulla linea verde\n"
"<b>cancella punto:</b> click col tasto destro del mouse\n"
"\n"
"<b>zoom + / -:</b> usa la rotella del mouse\n"
"<b>muovi sinistra / destra:</b> trascina l'area del grafico\n"
"\n"
"<b>muovi marcatore / centra zoom:</b> trascina il triangolo nella zona "
"inferiore dell'area\n"
"<b>scegli tra le 2 scale predefinite:</b> click col tasto destro del mouse \n"
"\n"
"<big>click sul campo del valore delle impostazioni\n"
"per cambiare il valore con la tastiera</big>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:20
msgid "<b>Channel</b>"
msgstr "<b>Canale</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:21
msgid "<b>Dir:</b>"
msgstr "Dir:"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:22
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Display</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:23
msgid "<b>File:</b>"
msgstr "<b>File:</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:24
msgid "<b>Format:</b>"
msgstr "<b>Formato:</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:25
msgid "<b>IR File Details</b>"
msgstr "<b>Dettagli File IR</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:26
msgid "<b>Length:</b>"
msgstr "<b>Lunghezza:</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:27
msgid "<b>Mix</b>"
msgstr "<b>Mix</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:28
msgid "<b>Parameter (live update)</b>"
msgstr "<b>Parametri (aggiornamento live)</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:29
msgid "<b>Samplerate:</b>"
msgstr "<b>Samplerate:</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:30
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Impostazioni</b>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:31
msgid "<small><small>dry</small></small>"
msgstr "<small><small>dry</small></small>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:32
msgid "<small><small>wet</small></small>"
msgstr "<small><small>wet</small></small>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:33
msgid "<small>MSec</small>"
msgstr "<small>MSec</small>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:34
msgid "<small>Samples</small>"
msgstr "<small>Samples</small>"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:35
msgid "Auto _Gain correction"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:37
msgid "Guitarix JConvolver Parameters"
msgstr "Parametri Guitarix JConvolver"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:38
msgid "Length"
msgstr "Lunghezza"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:39
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:40
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:41
msgid "add to favourit list"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:42
msgid "bal"
msgstr "bal"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:43
msgid "diff delay"
msgstr "ritardo differenziale"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:44
msgid "display entire range"
msgstr "mostra l'intera area"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:45
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:284
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:303
msgid "gain"
msgstr "gain"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:46
msgid ""
"impulse response file to use for convolution\n"
"it can be mono or stereo\n"
msgstr ""
" file impulse response file da usare per convolution\n"
"può essere mono o stereo\n"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:50
msgid "left"
msgstr "sinistra"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:51
msgid "linear"
msgstr "lineare"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:52
msgid "linear scale for viewing the wave form"
msgstr "scala lineare per la vista della forma d'onda"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:53
msgid "log."
msgstr "log."

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:54
msgid "logarithmic scale"
msgstr "scala logaritmica"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:55
msgid ""
"move to zoom center\n"
"(triangle mark at bottom of graph)"
msgstr ""
"vai al centro zoom\n"
"(marcatore triangolo alla base del grafico)"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:57
msgid "no file selected"
msgstr "nessun file selezionato"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:58
msgid "radiobutton"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:59
msgid "remove all favourites"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:60
msgid "remove from favourit list"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:61
msgid "right"
msgstr "destra"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:62
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:329
msgid "run"
msgstr "run"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:63
msgid "show favourites"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:64
msgid "show only left channel"
msgstr "mostra solo il canale sinistro"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:65
msgid "show only right channel"
msgstr "mostra solo il canale destro"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:66
msgid "show sum of left and right channel"
msgstr "mostra la somma dei canali destro e sinistro"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:67
msgid "sum"
msgstr "somma"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:68
msgid "zoom in (center: triangle at bottom of graph)"
msgstr "zoom + (centro: triangolo alla base del grafico)"

#: ../src/gx_head/builder/iredit.glade.h:69
msgid "zoom out (center: triangle at bottom of graph)"
msgstr "zoom - (centro: triangolo alla base del grafico)"

#: ../src/gx_head/builder/jackstarter.glade.h:1
msgid "<b>standard control program for jackd</b>"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/jackstarter.glade.h:2
msgid ""
"<b>use jackd autostart</b>\n"
"jackd must be configured (e.g. by running qjackctl)\n"
"might not work if your soundcard is used by pulseaudio and your jackd "
"version is not able to communicate over DBus"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/jackstarter.glade.h:5
msgid "Select the program to start jackd if its not running"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/jackstarter.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "autostart"
msgstr "auto"

#: ../src/gx_head/builder/jackstarter.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "don't ask on startup"
msgstr "carica il file di stato all'avvio"

#: ../src/gx_head/builder/jackstarter.glade.h:8
msgid ""
"enter the program you want to start in the box below\n"
"(if the box remains empty no jack server will be started)"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/jackstarter.glade.h:11
msgid "other"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/jackstarter.glade.h:12
msgid "qjackctl"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:1
msgid " Bass boost  "
msgstr " Bass boost  "

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:2
#, fuzzy
msgid " Presence "
msgstr "nome preset "

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:3
#, fuzzy
msgid " Reverb  "
msgstr " reverb  "

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:4
msgid "1"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:5
msgid "2"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:6
msgid "3"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:7
msgid "Background:"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:8
msgid "Bank"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Brightness:"
msgstr "destra"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Channel:"
msgstr "channel"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:11
msgid "Clean/Dist"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:12
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:13
msgid "Config Mode"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:14
msgid "Drive"
msgstr "Drive"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:15
msgid "Effects"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:16
msgid ""
"Engine status: click to toggle muting\n"
"\n"
"  green:   running\n"
"  yellow:   bypassed\n"
"  red:       muted\n"
"\n"
"click with middle mouse button to connect\n"
"to midi controller"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:24
#: ../src/gx_head/gui/gx_jack_options.cpp:166
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:25
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:26
msgid "Live Play"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:27
msgid "Master gain"
msgstr "Master gain"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:28
#: ../src/gx_head/engine/gx_midi_plugin.cpp:55
msgid "Midi Out"
msgstr "Midi Out"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:29
msgid "New Bank"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:30
msgid "Organize"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:31
msgid "Pre gain"
msgstr "Pre gain"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Preset"
msgstr "_Presets"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Preset:"
msgstr "_Presets"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:34
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Show Rack"
msgstr "mostra il Rack Mono"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:36
msgid "Status"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "Tuner"
msgstr "_Accordatore"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:38
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:649
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:713
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:777
msgid "autogain"
msgstr "autogain"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "autopitch"
msgstr "auto_pitch"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:40
msgid "ch. 1"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:41
msgid "ch. 2"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:42
msgid "ch. 3"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "chan:"
msgstr "channel"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:44
msgid "clip"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:45
#: ../src/gx_head/builder/pluginpreset_listwindow.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "column"
msgstr "volume"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:46
msgid "container for preset window when rack is not shown"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:47
msgid "gx-2"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:48
msgid ""
"jack connection status: click to toggle\n"
"\n"
"  connected:     green\n"
"  disconnected: red\n"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:54
#, fuzzy
msgid "mono level out"
msgstr "  level "

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:55
msgid "mono rack"
msgstr "rack mono"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "noise gate"
msgstr "Noise Gate"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "noise shaper"
msgstr "noise shaper       "

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:58
msgid "p"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:59
#, fuzzy
msgid "prog:"
msgstr "program"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:60
msgid ""
"status of event log since last view:\n"
"\n"
"  grey:       ok\n"
"  yellow:   warnings\n"
"  red:         errors occurred\n"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "stereo rack, horiz. mode"
msgstr "rack stereo"

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:67
msgid "stereo rack, vertical mode"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:68
msgid "▶"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/mainpanel.glade.h:69
msgid "▼"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:1
msgid "MIDI Controller"
msgstr "MIDI Controller"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:2
msgid "Edit a MIDI name to choose your own"
msgstr "Edita il nome MIDI per sceglierne uno personalizzato"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:3
msgid "MIDI Controller Number"
msgstr "Numero Controller MIDI"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:4
msgid "Parameter Range"
msgstr "Range dei Parametri"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:5
msgid ""
"When checked, MIDI controller settings are saved into a preset.\n"
"When a preset is loaded, controller settings are changed if\n"
"this button is checked and the preset actually contains\n"
"controller settings.\n"
"MIDI controller settings are always saved and loaded with the\n"
"main session."
msgstr ""
"Se selezionato, le impostazioni dei controller MIDI sono salvate nel "
"preset.\n"
"Quando un preset viene caricato, le impostazioni del controller vengono "
"modificate\n"
"se questo bottone è selezionato e il preset attuale contiene \n"
"delle impostazioni del controller.\n"
"Le impostazioni del controller MIDI sono sempre salvate e caricate con\n"
"la sessione principale."

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:11
msgid "_Delete Selected"
msgstr "Cancella la Selezione"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:12
msgid "guitarix: MIDI Controller"
msgstr "guitarix: MIDI Controller"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:13
msgid "guitarix: Set MIDI Controller"
msgstr "guitarix: Imposta il MIDI Controller"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:14
msgid "include MIDI controllers in _presets"
msgstr "includi i controller MIDI nel _preset"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:16
msgid "operate a MIDI controller to set the controller number"
msgstr "aziona il controller MIDI per assegnare il numero del controller"

#: ../src/gx_head/builder/midi.glade.h:17
msgid "toggle parameter (off -> on transition toggles)"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/builder/pluginpreset_inputwindow.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Save current plugin setting as:"
msgstr "Preset corrente salvato nelle impostazioni principali"

#: ../src/gx_head/builder/ports.glade.h:1
msgid "I_nsert"
msgstr "I_nserisci"

#: ../src/gx_head/builder/ports.glade.h:2
msgid "Output _1"
msgstr "Uscita _1"

#: ../src/gx_head/builder/ports.glade.h:3
msgid "Output _2"
msgstr "Uscita _2"

#: ../src/gx_head/builder/ports.glade.h:4
msgid "_Audio"
msgstr "_Audio"

#: ../src/gx_head/builder/ports.glade.h:5
msgid "_Input (Control)"
msgstr "_Ingresso (Controllo)"

#: ../src/gx_head/builder/ports.glade.h:6
msgid "_Input"
msgstr "_Ingresso"

#: ../src/gx_head/builder/ports.glade.h:7
msgid "_Midi"
msgstr "_Midi"

#: ../src/gx_head/builder/ports.glade.h:8
msgid "<b>_Output</b>"
msgstr "<b>_Uscita</b>"

#: ../src/gx_head/builder/ports.glade.h:9
msgid "guitarix port connections"
msgstr "connessione porte guitarix"

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:101
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:823
msgid "Tube1"
msgstr "Tube1"

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:102
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:824
msgid "Tube2"
msgstr "Tube2"

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:103
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:825
msgid "Tube 1"
msgstr "Tube 1"

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:113
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:835
msgid "Crybaby"
msgstr "Crybaby"

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:114
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:118
#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:121
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:836 ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:840
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:843
msgid "select"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:116
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:838
msgid "Tonestack"
msgstr "Tonestack"

#: ../src/gx_head/engine/gx_engine.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Amp"
msgstr "Pre-Amp"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:49
msgid "Noise Gate"
msgstr "Noise Gate"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:80
#: ../src/plugins/abgate.cc:67
#, fuzzy
msgid "Threshold"
msgstr "threshold"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:283
msgid "Convolver"
msgstr "Convolver"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:344
#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:420
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:281
msgid "convolver"
msgstr "convolver"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:344
msgid "no impulseresponse file"
msgstr "file IR  assente"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:531
msgid "4x12"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:532
msgid "2x12"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:533
msgid "1x12"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:534
msgid "4x10"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:535
msgid "2x10"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:536
msgid "HighGain"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:537
msgid "Twin"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:539
msgid "Marshall"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:542
msgid "A2"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:543
msgid "1x15"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:545
msgid "Briliant"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:578
#, fuzzy
msgid "Cabinet"
msgstr " Cabinet        "

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_plugins.cpp:671
#, fuzzy
msgid "Contrast convolver"
msgstr "convolver"

#: ../src/gx_head/engine/gx_internal_ui_plugins.cpp:183
msgid "Oscilloscope"
msgstr "Oscilloscopio"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:120
msgid "recall state"
msgstr "richiama stato"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:121
msgid "unknown jack ports section: "
msgstr "sezione porte Jack sconosciuta: "

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:246 ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:251
msgid "Jack Init"
msgstr "Inizializzazione Jack"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:247
msgid "can't get requested jack instance name '%1%'"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:252
#, fuzzy
msgid "unknown jack server communication error"
msgstr "sezione porte Jack sconosciuta: "

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:266 ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:271
#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:598
msgid "Jack init"
msgstr "Inizializzo Jack"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:267
#, fuzzy
msgid "The jack sample rate is %1%/sec"
msgstr "Il sample rate di Jack è "

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:272
#, fuzzy
msgid "The jack buffer size is %1%/frames ... "
msgstr "Il buffer di Jack è "

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:511 ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:515
msgid "Jack Activation"
msgstr "Attivazione di Jack"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:512
#, fuzzy
msgid "Can't activate JACK gx_amp client"
msgstr "Impossibile attivare il client JACK"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:516
#, fuzzy
msgid "Can't activate JACK gx_amp_fx client"
msgstr "Impossibile attivare il client JACK"

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:598
#, fuzzy
msgid "can't get memory for ringbuffer"
msgstr "Impossibile creare JACK ringbuffer."

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:816
msgid "session save"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_jack.cpp:816
msgid "can't get client uuid"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:551 ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:554
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:117
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:128
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:134
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:185
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:271
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:184 ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:209
msgid "recall settings"
msgstr "richiama impostazioni"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:551
msgid "loading converted state"
msgstr "carico stati convertiti"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:555
#, fuzzy
msgid "major version mismatch in %1%: found %2%, expected %3%"
msgstr ""
"major version non corrisponde in %1%: trovato %2%.%3%, attendevo %4%.%5%"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:606 ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:611
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:930 ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:936
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1550
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1628
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1648
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1674
msgid "save preset"
msgstr "salvo i presets"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:607 ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:931
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1320
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:455
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:495
#, fuzzy
msgid "couldn't write %1%"
msgstr "non posso scrivere "

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:612 ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:937
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1325
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:461
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:501
#, fuzzy
msgid "couldn't rename %1% to %2%"
msgstr "non posso rinominare "

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:691
#, fuzzy
msgid "open factory preset"
msgstr "Esporta preset"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:692
#, fuzzy
msgid "couldn't open %1%"
msgstr "non posso rinominare "

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:707 ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:773
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:829
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1085
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1396
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:331
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:364
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:394
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:465
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:505
msgid "parse error"
msgstr "errore di parsing"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:738
#, fuzzy
msgid "create preset bank"
msgstr "seleziono il banco preset di default"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:739
#, fuzzy
msgid "couldn't create %1%"
msgstr "non posso rinominare "

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:766
#, fuzzy
msgid "not found"
msgstr "non trovato in "

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:812
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1557
#, fuzzy
msgid "open preset"
msgstr " in preset"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:813
#, fuzzy
msgid "%1% is a state file, not a preset file"
msgstr "Questa è l'impostazione principale, carica prima un preset"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:814
#, fuzzy
msgid "This is a state file, not a preset file"
msgstr "Questa è l'impostazione principale, carica prima un preset"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1059
#, fuzzy
msgid "rename bank"
msgstr "nome preset "

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1060
#, fuzzy
msgid "couldn't move to %1%"
msgstr "non posso rinominare "

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1070
msgid "remove bank"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1071
#, fuzzy
msgid "couldn't remove %1%"
msgstr "non posso rinominare "

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1319
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1324
msgid "save banklist"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1335
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1375
#, fuzzy
msgid "Presets"
msgstr "_Presets"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1335
#, fuzzy
msgid "factory preset list not found"
msgstr " presets non trovati"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1357
#, fuzzy
msgid "not found or parse error"
msgstr "errore di parsing"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1375
#, fuzzy
msgid "banks not found: '%1%'"
msgstr "non trovato in "

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1513
#, fuzzy
msgid "loaded preset"
msgstr "preset caricato "

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1514
msgid "%1% from file %2%"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1522
#, fuzzy
msgid "loaded state"
msgstr "preset caricato "

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1523
#, fuzzy
msgid "from file %1%"
msgstr "ht frames %1%"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1529
msgid "load preset"
msgstr "carica preset"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1530
msgid "error loading %1% from file %2%"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1533
#, fuzzy
msgid "load state"
msgstr "carica preset"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1534
msgid "error loading state from file %1%"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1551
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1629
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1649
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1675
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1705
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1720
#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1749
#, fuzzy
msgid "parse error in %1%"
msgstr "errore di parsing"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1704
#, fuzzy
msgid "reorder presetfile"
msgstr "Carica il file preset"

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1719
#, fuzzy
msgid "delete preset"
msgstr "Cancello il preset "

#: ../src/gx_head/engine/gx_json.cpp:1748
#, fuzzy
msgid "convert presetfile"
msgstr "Carica il file preset"

#: ../src/gx_head/engine/gx_midi_plugin.cpp:37
msgid "Midi Out 1"
msgstr "Midi Out 1"

#: ../src/gx_head/engine/gx_midi_plugin.cpp:38
msgid "Midi Out 2"
msgstr "Midi Out 2"

#: ../src/gx_head/engine/gx_midi_plugin.cpp:39
msgid "Midi Out 3"
msgstr "Midi Out 3"

#: ../src/gx_head/engine/gx_midi_plugin.cpp:40
msgid "Beat Detector"
msgstr "Beat Detector"

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:158
msgid "midi standard controllers: number expected"
msgstr "midi standard controllers: numero richiesto"

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:190
msgid "Midi controller settings"
msgstr "Impostazione Midi controller "

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:191
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:118
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:185
msgid "unknown parameter: "
msgstr "parametro sconosciuto: "

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:257
#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:263
msgid "recall MIDI state"
msgstr "Richiama stato MIDI"

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:258
msgid "invalid format, Parameter skipped: "
msgstr "formato non valido, salto il Parametro: "

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:264
msgid "Parameter range outside bounds, changed: "
msgstr "Valore del parametro fuori limite, modificato: "

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:492
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:493
msgid "User Interface"
msgstr "Interfaccia Utente"

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:494
#, fuzzy
msgid "Audio Engine"
msgstr "_Motore"

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:562
#, fuzzy
msgid "parameter load"
msgstr "Range dei Parametri"

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:563
msgid "parameter %1: value %2 out of range [%3, %4]"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:782
#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:901
#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:1009
msgid "read parameter"
msgstr "lettura parametri"

#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:782
#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:901
#: ../src/gx_head/engine/gx_paramtable.cpp:1009
msgid "parameter %1%: unknown enum value: %2%"
msgstr "parameter %1%: unknown enum value: %2%"

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:190
#, fuzzy
msgid "lookup plugin"
msgstr "Plugins _Mono"

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:228
#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:237
#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:254
#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:265
#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:286
#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:325
#, fuzzy
msgid "Plugin Loader"
msgstr "Barra dei Plugin"

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:229
msgid "Cannot open library: %1%"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:238
msgid "Cannot load symbol 'get_gx_plugin': %1%"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:266
msgid "Error opening '%1%'"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:287
msgid "Plugin '%1%' has wrong version %2$#4x (current version: %3$#4x)"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:326
msgid "Plugin '%1%' already exists: skipped"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:445
msgid "on/off"
msgstr "on/off"

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:461
msgid "post"
msgstr "post"

#: ../src/gx_head/engine/gx_pluginloader.cpp:461
msgid "pre"
msgstr "pre"

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:129
msgid "preset-parameter "
msgstr "preset-parametri "

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:129
msgid " in settings"
msgstr "in impostazione"

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:135
msgid "non preset-parameter "
msgstr "parametro non-preset "

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:135
msgid " in preset"
msgstr " in preset"

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:186
#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:210
msgid "unknown preset section: "
msgstr "sezione preset sconosciuta: "

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:272
msgid "unknown section: "
msgstr "sezione sconosciuta: "

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:454
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:460
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:494
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:500
#, fuzzy
msgid "save plugin preset"
msgstr "salvo i presets"

#. ***************************************************************
#. ** GxSettings
#.
#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:514
msgid "Scratchpad"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:617
msgid "no read/write access in guitarix config dir '%1%'"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:622
msgid "can't create guitarix config dir '%1%'"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:651
msgid "can't copy to new config dir"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:663
msgid "can't copy to new config preset dir"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:676
msgid "can't create file in '%1%' !!??"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_preset.cpp:685
msgid "can't create '%1%' in directory '%2%'"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:219
msgid "no HOME environment variable"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:301
msgid "load state file on startup"
msgstr "carica il file di stato all'avvio"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:307
#, fuzzy
msgid "directory with guitarix plugins (.so files)"
msgstr "directory contenente le definizioni di stile delle skin (files .rc)"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:315
msgid "directory from which .glade files are loaded"
msgstr "directory da cui i files .glade sono caricati"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:321
msgid "directory with skin style definitions (.rc files)"
msgstr "directory contenente le definizioni di stile delle skin (files .rc)"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:327
msgid "print log on terminal"
msgstr "stampa i messaggi sul terminale"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:333
msgid "dump parameter table in json format"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:361
#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:446
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1866
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1876
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1891
msgid "main"
msgstr "principale"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:361
#, fuzzy
msgid "number of skins is 0"
msgstr "il numero di skins è 0, abbandono"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:417
#, fuzzy
msgid "-c and -r cannot be used together"
msgstr ""
"-c e -r non possono essere usate contemporaneamente, utilizzo lo stile "
"\"default\""

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:441
msgid "invalid style '%1%' on command line"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:447
msgid "Warning --> provided more than 2 output ports, ignoring extra ports"
msgstr ""
"Attenzione --> impostate più di 2 porte di uscita, ignoro le porte successive"

#: ../src/gx_head/engine/gx_system.cpp:574
msgid "fatal system error: "
msgstr "errore fatale di sistema: "

#: ../src/gx_head/gui/gx_gui_helpers.cpp:110
msgid "warning message does not exist"
msgstr "il messaggio di warning non esiste"

#: ../src/gx_head/gui/gx_jack_options.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Jack XRun"
msgstr "Inizializzazione Jack"

#: ../src/gx_head/gui/gx_jack_options.cpp:152
msgid " delay of at least %1% microsecs"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_jack_options.cpp:166
msgid "Start Jack"
msgstr "Avvia Jack"

#: ../src/gx_head/gui/gx_jack_options.cpp:166
msgid "Ignore Jack"
msgstr "Ignora Jack"

#: ../src/gx_head/gui/gx_jack_options.cpp:175
msgid " Jack Starter "
msgstr " Avvio Jack "

#: ../src/gx_head/gui/gx_jack_options.cpp:176
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"                            WARNING                    \n"
"\n"
"   The jack server is not currently running\n"
"   You can choose to activate it or terminate gx_head   \n"
"\n"
"       1) activate jack   \n"
"       2) ignore jack, start gx_head anyway   \n"
"       3) exit gx_head   \n"
"\n"
"   use options menu \"jack startup control\" to\n"
"   set a jack start program\n"
msgstr ""
"\n"
"                        ATTENZIONE                        \n"
"\n"
"   Il server Jack server non è avviato\n"
"   Puoi scegliere di avviarlo o di chiudere gx_head   \n"
"\n"
"       1) avvia Jack   \n"
"       2) ignora Jack, avvia gx_head ugualmente   \n"
"       3) chiudi gx_head   \n"

#: ../src/gx_head/gui/gx_jconv_settings.cpp:289
msgid "too many samples (%1%), truncated to %2%"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_jconv_settings.cpp:546
msgid "Error reading file path %1%"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Thread create failed (signal): %1%"
msgstr "Creazione thread fallita (signal): "

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:106
msgid "signal_handler"
msgstr "signal_handler"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:106
msgid "signal USR1 received, save settings"
msgstr "segnale USR1 ricevuto, salvo i parametri"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:132
msgid "system startup"
msgstr "avvio sistema"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:133
msgid "signal usr1 skipped"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:157
msgid "ctrl-c"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:259
msgid "GUITARIX ERROR"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:357
msgid ""
"old config directory found (.gx_head). state file and standard presets file "
"have been copied to the new directory (.config/guitarix).\n"
" Additional old preset files can be imported into the new bank scheme by "
"mouse drag and drop with a file manager"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main.cpp:398
msgid "use \"guitarix -h\" to get a help text"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_midi.cpp:308
#, fuzzy
msgid "Parameter ID: "
msgstr "Range dei Parametri"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:54
msgid "Logging Window"
msgstr "Finestra dei Messaggi"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:610
msgid "_Bank: "
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1175
msgid ""
"\n"
"WARNING\n"
msgstr ""
"\n"
"ATTENZIONE\n"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1177
msgid ""
"CHANGING THE JACK_BUFFER_SIZE ON THE FLY \n"
"MAY CAUSE UNPREDICTABLE EFFECTS \n"
"TO OTHER RUNNING JACK APPLICATIONS. \n"
"DO YOU WANT TO PROCEED ?"
msgstr ""
"MODIFICARE LE DIMENSIONI DEL BUFFER AL VOLO\n"
"PUO' CAUSARE EFFETTI INDESIDERATI\n"
"ALLE ALTRE APPLICAZIONI. \n"
"VOLETE PROSEGUIRE ?"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1195
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1196
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1208
msgid "Don't bother me again with such a question, I know what I am doing"
msgstr "Non insistere di nuovo con questa domanda, so cosa sto facendo"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1235
msgid "Jack Buffer Size setting"
msgstr "Impostazione Jack Buffer Size"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1236
#, fuzzy
msgid "we are not a jack gxjack.client, server may be down"
msgstr "non siamo un client Jack, il server potrebbe essere spento"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1250
msgid "Setting Jack Buffer Size"
msgstr "Imposta la dimensione del Buffer di Jack"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1251
msgid "Could not change latency"
msgstr "Impossibile cambiare la latenza"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1254
msgid "Jack Buffer Size"
msgstr "Jack Buffer Size"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1255
#, fuzzy
msgid "latency is %1%"
msgstr "la latenza è "

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1297
msgid "failed to load online help   "
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1308
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"  This Aplication is to a large extent provided\n"
"  with the marvelous faust compiler.Yann Orlary\n"
"  http://faust.grame.fr/\n"
"  A large part is based on the work of Julius Orion Smith\n"
"  http://ccrma.stanford.edu/realsimple/faust/\n"
"  and Albert Graef\n"
"  http://q-lang.sourceforge.net/examples.html#Faust\n"
"\n"
"\n"
"  gx_head "
msgstr ""
"\n"
"  Questa applicazione è in larga parte prodotta\n"
"  con il meraviglioso compilatore faust.Yann Orlary\n"
"  <http://faust.grame.fr/>\n"
"  Per una buona parte è basata sul lavoro di Julius Orion Smith\n"
" <http://ccrma.stanford.edu/realsimple/faust/>\n"
" e Albert Graef\n"
"  <http://www.musikwissenschaft.uni-mainz.de/~ag/ag.html>  \n"
"\n"
"\n"
"  gx_head "

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1319
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"  for impulse response it use zita-convolver \n"
"  byFons Adriaensen \n"
"  http://www.kokkinizita.net/linuxaudio/index.html \n"
"\n"
"  authors: Hermann Meyer <brummer-@web.de>\n"
"  authors: James Warden <warjamy@yahoo.com>\n"
"  authors: Andreas Degert <andreas.degert@googlemail.com>    \n"
"  authors: Pete Shorthose <pshorthose@gmail.com>    \n"
"  home: http://guitarix.sourceforge.net/\n"
msgstr ""
"\n"
"  per l' \"impulse response\" usa zita-convolver \n"
"  by Fons Adriaensen \n"
"  http://www.kokkinizita.net/linuxaudio/index.html \n"
"\n"
"  autori: Hermann Meyer <brummer-@web.de>\n"
"  autori: James Warden <warjamy@yahoo.com>\n"
"  autori: Andreas Degert <andreas.degert@googlemail.com>\n"
"  home: http://gx_head.sourceforge.net/\n"
"\t\n"

#.
#. ** Menu actions
#.
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1417
msgid "_Engine"
msgstr "_Motore"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1418
msgid "_Latency"
msgstr "_Latenza"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1420
msgid "_Presets"
msgstr "_Presets"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1422
msgid "P_lugins"
msgstr "P_lugins"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1423
msgid "_Mono Plugins"
msgstr "Plugins _Mono"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1424
msgid "_Stereo Plugins"
msgstr "Plugins _Stereo"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1425
#, fuzzy
msgid "_Tube"
msgstr "_Valvole"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1426
msgid "_Options"
msgstr "_Opzioni"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1427
msgid "_Skin..."
msgstr "_Skin..."

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1428
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1574
msgid "_About"
msgstr "Informazioni su..."

#.
#. ** engine actions
#.
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1433
#, fuzzy
msgid "Jack Server _Connection"
msgstr "_Connessioni Server Jack "

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1438
#, fuzzy
msgid "Jack _Ports"
msgstr "_Porte Jack"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1443
msgid "M_idi Controller"
msgstr "Controller M_idi"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1448
#, fuzzy
msgid "Engine _Mute"
msgstr "Stato Motore: "

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1453
msgid "Engine _Bypass"
msgstr "Motore _Bypass"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1458
msgid "_Quit"
msgstr "_Chiudi"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1465
#, fuzzy
msgid "_Preset Selection"
msgstr "Cancellazione del preset"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1470
#, fuzzy
msgid "Show Plugin _Bar"
msgstr "mostra la barra dei  Plugin"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1475
#, fuzzy
msgid "Show _Rack"
msgstr "mostra il Rack Mono"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1479
msgid "Show _Logging Box"
msgstr "mostra i Messaggi"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1484
msgid "Live _Display"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1488
msgid "_Meterbridge"
msgstr "_Meterbridge"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1495
#, fuzzy
msgid "Tuner on/off"
msgstr "%s on/off"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1498
#, fuzzy
msgid "M_idi Out"
msgstr "Midi Out"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1513
msgid "_Tuner"
msgstr "_Accordatore"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1517
msgid "R_ack Configuration"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1521
#, fuzzy
msgid "C_ompress all"
msgstr "Compressor"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1525
msgid "E_xpand all"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1530
msgid "Order Rack _Horizontally"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1538
#, fuzzy
msgid "Show _Values"
msgstr "mostra accordatore"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1543
msgid "Show _Tooltips"
msgstr "mostra i Suggerimenti"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1550
msgid "Include MIDI in _presets"
msgstr "Includi MIDI nei presets"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1553
#, fuzzy
msgid "_Jack Startup Control"
msgstr " Avvio Jack "

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1558
msgid "Reset _All Parameters"
msgstr "Resetta tutti i Parametri"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1562
msgid "_Use Animations"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1566
msgid "L_iveplay Midi Switch"
msgstr ""

#.
#. ** Help and About
#.
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1572
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1867
msgid "I really tried to get jack up and running, sorry ... "
msgstr "Ho tentato di avviare e attivare Jack, mi spiace..."

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1876
msgid "can't disconnect jack"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:1891
msgid "Ignoring jackd ..."
msgstr "Ignoro Jackd ..."

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2078
msgid "dsp load  %1% %%"
msgstr "dsp load  %1% %%"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2085
msgid "ht frames %1%"
msgstr "ht frames %1%"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2092
msgid "RT mode  yes "
msgstr "RT mode:  sì"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2092
msgid "RT mode  <span color=\"#cc1a1a\">NO</span>"
msgstr "RT mode  <span color=\"#cc1a1a\">NO</span>"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2098
msgid "latency    %1%"
msgstr "latenza    %1%"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2151
#, fuzzy
msgid "Cabinet Loading"
msgstr "Caricamento Preset"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2151
msgid " cab thread is bussy"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2165
#, fuzzy
msgid "Presence Loading"
msgstr "Caricamento Preset"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2165
msgid " presence thread is bussy"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2196
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2206
#, fuzzy
msgid "jack has bumped us out!!   "
msgstr "jack ha annullato la connessione!!"

#. rack tuner
#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2428
#, fuzzy
msgid "Rack Tuner"
msgstr "_Accordatore"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2596
msgid "gx_head output"
msgstr "gx_head output"

#: ../src/gx_head/gui/gx_main_window.cpp:2712
#, fuzzy
msgid "Distortion"
msgstr "distortion"

#. low high pass filter
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:36
msgid "l/h/filter"
msgstr "l/h/filter"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:44
msgid "high-pass "
msgstr "high-pass "

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:45
msgid " low-pass "
msgstr " low-pass "

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:53
msgid "low-cut "
msgstr "low-cut "

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:54
msgid "high-cut "
msgstr "high-cut "

#. EQ
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:66
msgid "EQ"
msgstr "EQ"

#. ----- crybaby
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:122
msgid "crybaby"
msgstr "crybaby"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:125
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:139
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:196
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:45
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:66
msgid "  level  "
msgstr "  level  "

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:138
msgid "  wah   "
msgstr "  wah   "

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:140
msgid "  dry/wet  "
msgstr "  dry/wet  "

#. ----- distortion
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:153
msgid "distortion"
msgstr "distortion"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:156
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:297
#, fuzzy
msgid "drive"
msgstr "Drive"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:164
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:168
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:303
msgid "  drive "
msgstr "  drive "

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:169
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:182
msgid " low "
msgstr " low "

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:170
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:183
msgid " middle l. "
msgstr " middle l. "

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:171
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:184
msgid " middle h. "
msgstr " middle h. "

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:172
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:185
msgid " high "
msgstr " high "

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:177
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:181
msgid "  gain  "
msgstr "  gain  "

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:195
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:304
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:374
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:458
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:481
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:502
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:523
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:543
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:245
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:312
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:351
msgid "dry/wet"
msgstr "dry/wet"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:197
msgid "frequency split Hz"
msgstr "frequency split Hz"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:205
msgid "split low freq"
msgstr "split low freq"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:208
msgid "split m. freq"
msgstr "split m. freq"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:211
msgid "split high freq"
msgstr "split high freq"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:225
msgid "resonator"
msgstr "resonator"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:227
msgid "trigger "
msgstr "trigger "

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:228
msgid " vibrato "
msgstr " vibrato "

#. ----- IR
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:240
msgid "IR"
msgstr "IR"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:243
#, fuzzy
msgid "peak"
msgstr " peak "

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:257
msgid " freq "
msgstr " freq "

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:258
msgid " peak "
msgstr " peak "

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:259
msgid " bandwidth "
msgstr " bandwidth "

#. ----- the compressor
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:272
msgid "Compr."
msgstr "Compr."

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:275
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:280
msgid "ratio"
msgstr "ratio"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:279
msgid "knee"
msgstr "knee"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:281
msgid "threshold"
msgstr "threshold"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:284
msgid "attack"
msgstr "attack"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:285
msgid "release"
msgstr "release"

#. -----overdrive
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:294
msgid "overdrive"
msgstr "overdrive"

#. ----- echo
#. echo
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:315
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:200
msgid "echo"
msgstr "echo"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:318
msgid "%"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:324
msgid "  time  "
msgstr "  time  "

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:326
msgid "    %    "
msgstr "    %    "

#. -----delay
#. stereo delay
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:337
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:172
msgid "delay"
msgstr "delay"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:340
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:346
msgid " delay "
msgstr " delay "

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:348
msgid "  gain "
msgstr "  gain "

#. ----- freeverb
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:359
msgid "freeverb"
msgstr "freeverb"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:362
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:372
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:345
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:349
msgid "RoomSize"
msgstr "RoomSize"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:373
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:350
msgid "damp"
msgstr "damp"

#. -----osc
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:389
msgid "osc"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:415
msgid "biquad"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:418
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:424
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:437
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:452
#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:544
#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:546
msgid "Freq"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:434
msgid "tremolo"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:455 ../src/plugins/vibe.cc:460
#, fuzzy
msgid "Depth"
msgstr "depth"

#. phaser
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:470
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:113
msgid "phaser"
msgstr "phaser"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:473
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:479
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:494
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:500
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:515
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:521
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:41
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:60
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:116
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:238
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:246
#, fuzzy
msgid "level"
msgstr "  level "

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:480
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:501
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:522
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:135
msgid "speed"
msgstr "speed"

#. ----- chorus
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:491
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:38
msgid "chorus"
msgstr "chorus"

#. flanger
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:512
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:57
msgid "flanger"
msgstr "flanger"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:533
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:536
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:542
#, fuzzy
msgid "feedback"
msgstr " feedback "

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:553
#, fuzzy
msgid "tonestack"
msgstr "Tonestack"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:566
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:267
msgid "middle"
msgstr "Middle"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:578
msgid "cabinet"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:600
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:606
msgid "  MIDI out  "
msgstr "  MIDI out  "

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:633
msgid "channel1"
msgstr "channel1"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:641
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:705
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:769
msgid "velocity"
msgstr "velocity"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:646
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:710
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:774
msgid "volume"
msgstr "volume"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:654
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:718
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:782
msgid "channel"
msgstr "channel"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:655
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:719
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:783
msgid "program"
msgstr "program"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:658
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:722
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:786
msgid "oktave"
msgstr "oktave"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:659
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:723
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:787
msgid "sensity"
msgstr "sensity"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:685
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:749
#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:813
msgid "auto_pitch"
msgstr "auto_pitch"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:697
msgid "channel2"
msgstr "channel2"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:761
msgid "channel3"
msgstr "channel3"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:825
msgid "beat_detector"
msgstr "beat_detector"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:834
msgid "stepper"
msgstr "stepper"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:835
msgid "note_off"
msgstr "note_off"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:836
msgid "atack_gain"
msgstr "atack_gain"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:837
msgid "beat_gain"
msgstr "beat_gain"

#: ../src/gx_head/gui/gx_mono_rack_builder.cpp:868
msgid "Midi gain"
msgstr "Midi gain"

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:74
msgid "_Save changes"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:77
msgid "_Organize"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:220
msgid "damaged bank file; click to delete"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:223
msgid ""
"wrong format version (is %1, need %2)\n"
"click to convert"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:227
msgid "readonly bank, click to change to read-write"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:229
msgid "click to set to readonly"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:234
#, fuzzy
msgid "predefined factory preset bank"
msgstr "seleziono il banco preset di default"

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:236
msgid ""
"scratch preset bank: changes will be persistent (without explicit saving)"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:244
msgid "click to edit the bank name"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:249
msgid "click to delete the bank"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:326
msgid "can't copy to config dir"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:343
msgid "can't remove copied file!?"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_preset_window.cpp:351
msgid "can't move; file has been copied"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:46
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:75
msgid "  delay  "
msgstr "  delay  "

#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:47
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:74
msgid "  depth  "
msgstr "  depth  "

#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:48
msgid "  freq  "
msgstr "  freq  "

#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:73
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:129
msgid " feedback "
msgstr " feedback "

#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:76
msgid " delay offset"
msgstr " delay offset"

#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:77
msgid " LFO "
msgstr " LFO "

#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:122
msgid "  level "
msgstr "  level "

#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:130
msgid "depth"
msgstr "depth"

#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:131
msgid "width"
msgstr "width"

#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:132
msgid "freq"
msgstr "freq"

#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:133
msgid "max Hz"
msgstr "max Hz"

#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:134
msgid "min Hz"
msgstr "min Hz"

#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:178
msgid "left gain"
msgstr "left gain"

#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:179
msgid "left delay"
msgstr "left delay"

#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:182
msgid "LFO"
msgstr "LFO"

#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:190
msgid "right gain"
msgstr "right gain"

#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:191
msgid "right delay"
msgstr "right delay"

#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:206
msgid "left %"
msgstr "left %"

#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:207
msgid "left time"
msgstr "left time"

#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:208
msgid "right %"
msgstr "right %"

#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:209
msgid "right time"
msgstr "right time"

#. moog filter
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:218
msgid "moog"
msgstr "moog"

#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Q"
msgstr "EQ"

#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:225
msgid "            Q            "
msgstr "            Q            "

#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:226
msgid "            Hz           "
msgstr "            Hz           "

#. postamp
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:235
#, fuzzy
msgid "amp"
msgstr "damp"

#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:244
#, fuzzy
msgid "dry/feedback  "
msgstr " feedback "

#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:247
#, fuzzy
msgid "tube1"
msgstr "Tube1"

#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:248
#, fuzzy
msgid "tube2"
msgstr "Tube2"

#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:249
#, fuzzy
msgid "  wet/feedback"
msgstr " feedback "

#. 3 band eq
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:260
msgid "tone"
msgstr "tone"

#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:272
msgid "sharp"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:287
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:327
msgid "favourites"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:306
#, fuzzy
msgid "delta delay"
msgstr "left delay"

#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:309
#, fuzzy
msgid "balance"
msgstr "Cancella"

#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:328
msgid "setup"
msgstr ""

#. stereoverb
#: ../src/gx_head/gui/gx_stereo_rack_builder.cpp:342
#, fuzzy
msgid "stereoverb"
msgstr "rack stereo"

#: ../src/gx_head/gui/gx_ui_builder.cpp:41
#: ../src/gx_head/gui/gx_ui_builder.cpp:48
msgid "gtk builder"
msgstr "gtk builder"

#: ../src/gx_head/gui/gx_ui_builder.cpp:48
msgid " not found in "
msgstr "non trovato in "

#: ../src/gx_head/gui/gxw_mm_controllers.cpp:343
#, c-format
msgid "%s on/off"
msgstr "%s on/off"

#: ../src/gx_head/gui/liveplay.cpp:147
msgid "MUTE"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/liveplay.cpp:150
msgid "UNMUTE"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/liveplay.cpp:156
msgid "BYPASS"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/liveplay.cpp:159
msgid "BYPASS OFF"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/liveplay.cpp:165
msgid "TUNER ON"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/liveplay.cpp:168
msgid "TUNER OFF"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/rack.cpp:726
msgid "standard"
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/rack.cpp:734
msgid "save..."
msgstr ""

#: ../src/gx_head/gui/rack.cpp:739
msgid "remove..."
msgstr ""

#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:85
#, fuzzy
msgid "assign parameter"
msgstr "lettura parametri"

#: ../src/ladspa/ladspa_guitarix.cpp:86
msgid "%1% -> controller %2% [%3%]"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abgate.cc:57
msgid "abGate"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abgate.cc:67
msgid ""
"threshold (dB) value\n"
"put it just above the noise level"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abgate.cc:68
#, fuzzy
msgid "Attack"
msgstr "attack"

#: ../src/plugins/abgate.cc:68
msgid "time (ms) until gate opens (sensitivity)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abgate.cc:69
msgid "Hold"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abgate.cc:69
msgid "time (ms) to keep open when input is below threshold"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abgate.cc:70
msgid "Decay"
msgstr ""

#: ../src/plugins/abgate.cc:71
#, fuzzy
msgid "Range"
msgstr "flanger"

#: ../src/plugins/abgate.cc:71
msgid "damping (dB) when the gate is closed"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:148
msgid "RM Peaking Equalizer 2"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:149
msgid "RM Peaking Equalizer 1"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:150
#: ../src/plugins/zita_rev1_ui.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Output"
msgstr "<b>_Uscita</b>"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:151
msgid "Input"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:152
msgid "Decay Times in Bands"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:161
msgid "Zita Rev1"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:543
msgid "Output scale factor"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:544
msgid ""
"Center-frequency of second-order Regalia-Mitra peaking equalizer section 2"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:545
msgid ""
"Peak level in dB of second-order Regalia-Mitra peaking equalizer section 1"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:546
msgid ""
"Center-frequency of second-order Regalia-Mitra peaking equalizer section 1"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:547
#, fuzzy
msgid "In Delay"
msgstr "Delay"

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:547
msgid "Delay in ms before reverberation begins"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:548
msgid "Low"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:548
msgid "T60 = time (in seconds) to decay 60dB in low-frequency band"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:549
#, fuzzy
msgid "Freq X"
msgstr " freq "

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:549
msgid "Crossover frequency (Hz) separating low and middle frequencies"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:550
msgid "HF Damping"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:550
msgid ""
"Frequency (Hz) at which the high-frequency T60 is half the middle-band's T60"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:551
msgid "Mid"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:551
msgid "T60 = time (in seconds) to decay 60dB in middle band"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:552
msgid "Dry/Wet"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:552
msgid "-1 = dry, 1 = wet"
msgstr ""

#: ../src/plugins/generated/zita_rev1.cc:553
msgid ""
"Peak level in dB of second-order Regalia-Mitra peaking equalizer section 2"
msgstr ""

#: ../src/plugins/vibe.cc:393
msgid "Vibe"
msgstr ""

#: ../src/plugins/vibe.cc:397
msgid "Vibe Mono"
msgstr ""

#: ../src/plugins/vibe.cc:424
msgid "Sine"
msgstr ""

#: ../src/plugins/vibe.cc:425
msgid "Tri"
msgstr ""

#: ../src/plugins/vibe.cc:426
msgid "Ramp Up"
msgstr ""

#: ../src/plugins/vibe.cc:427
msgid "Ramp Down"
msgstr ""

#: ../src/plugins/vibe.cc:428
msgid "ZigZag"
msgstr ""

#: ../src/plugins/vibe.cc:429
msgid "M. Sqare"
msgstr ""

#: ../src/plugins/vibe.cc:430
msgid "M.Saw"
msgstr ""

#: ../src/plugins/vibe.cc:445
msgid "St.df"
msgstr ""

#: ../src/plugins/vibe.cc:445
#, fuzzy
msgid "LFO phase shift between left and right channels"
msgstr "mostra la somma dei canali destro e sinistro"

#: ../src/plugins/vibe.cc:446
msgid "Pan"
msgstr ""

#: ../src/plugins/vibe.cc:446
msgid "panning of output (left / right)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/vibe.cc:447
msgid "L/R.Cr"
msgstr ""

#: ../src/plugins/vibe.cc:447
msgid "left/right channel crossing"
msgstr ""

#: ../src/plugins/vibe.cc:457
msgid "Tempo"
msgstr ""

#: ../src/plugins/vibe.cc:457
#, fuzzy
msgid "LFO frequency (Hz)"
msgstr "frequency split Hz"

#: ../src/plugins/vibe.cc:458
#, fuzzy
msgid "LFO Type"
msgstr " LFO "

#: ../src/plugins/vibe.cc:459
#, fuzzy
msgid "Width"
msgstr "width"

#: ../src/plugins/vibe.cc:459
msgid "LFO amplitude"
msgstr ""

#: ../src/plugins/vibe.cc:460
#, fuzzy
msgid "DC level in LFO"
msgstr "  level  "

#: ../src/plugins/vibe.cc:461
msgid "Rnd"
msgstr ""

#: ../src/plugins/vibe.cc:461
msgid "randomness of LFO"
msgstr ""

#: ../src/plugins/vibe.cc:462
msgid "Wet/Dry"
msgstr ""

#: ../src/plugins/vibe.cc:462
msgid "output mix (signal / effect)"
msgstr ""

#: ../src/plugins/vibe.cc:463
msgid "Fb"
msgstr ""

#: ../src/plugins/vibe.cc:463
msgid "sound modification by feedback"
msgstr ""

#. end namespace vibe
#. end namespace pluginlib
#: ../src/plugins/zita_rev1_ui.glade.h:1
msgid "Eq1"
msgstr ""

#: ../src/plugins/zita_rev1_ui.glade.h:2
msgid "Eq2"
msgstr ""

#: ../src/plugins/zita_rev1_ui.glade.h:5
msgid "Reverb Time T60"
msgstr ""

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Plugins"

#~ msgid "  Drive "
#~ msgstr "  Drive "

#~ msgid "set"
#~ msgstr "set"

#~ msgid "Mono Rack"
#~ msgstr "Rack Mono"

#~ msgid "Stereo Rack"
#~ msgstr "Rack Stereo"

#~ msgid "osilloscope"
#~ msgstr "osilloscope"

#~ msgid "Main Interface Constructor"
#~ msgstr "Costruttore Interfaccia Principale"

#~ msgid "pixmap check failed, giving up"
#~ msgstr "controllo pixmap fallito, rinuncio"

#~ msgid "Move "
#~ msgstr "Muovi"

#~ msgid " up"
#~ msgstr "su"

#~ msgid " down"
#~ msgstr "giù"

#~ msgid "MIDI out"
#~ msgstr "MIDI out"

#~ msgid "Reset Button, press to reset settings"
#~ msgstr "Reset Button, premere per resettare le impostazioni"

#~ msgid "convolve %s"
#~ msgstr "convolve %s"

#~ msgid "convolver off"
#~ msgstr "convolver off"

#~ msgid " %i%sMain Setting "
#~ msgstr " %i%sImpostazione Principale "

#~ msgid "tuner"
#~ msgstr "accordatore"

#~ msgid "Show mono rack"
#~ msgstr "mostra rack mono"

#~ msgid "Show stereo rack"
#~ msgstr "mostra rack stereo"

#~ msgid "Mono Rack, right click pop up the plugin menu"
#~ msgstr "Rack Mono, click destro per mostrare il menu dei plugin"

#~ msgid "Stereo Rack, right click pop up the plugin menu"
#~ msgstr "Rack Stereo, click destro per mostrare il menu dei plugin"

#~ msgid "engine is on"
#~ msgstr "motore attivo"

#~ msgid "engine is off"
#~ msgstr "motore spento"

#~ msgid "engine is in bypass mode"
#~ msgstr "motore in bypass"

#~ msgid "jack server is connected"
#~ msgstr "il server jack server è connesso"

#~ msgid "jack server is unconnected"
#~ msgstr "il server jack server non è connesso"

#~ msgid "Engine _Start / _Stop"
#~ msgstr "Motore _Start / _Stop"

#~ msgid "New _Preset"
#~ msgstr "Nuovo _Preset"

#~ msgid "P_atch Info"
#~ msgstr "P_atch Info"

#~ msgid "Load Preset-_file"
#~ msgstr "Carica il file di Preset"

#~ msgid "E_xport Preset-file"
#~ msgstr "Esporta il file di Preset"

#~ msgid "Recall Main _Setting"
#~ msgstr "Richiama la Configurazione _Principale"

#~ msgid "_Save As Main _Setting"
#~ msgstr "_Salva come Configurazione Principale"

#~ msgid "More Preset Options..."
#~ msgstr "Altre opzioni di Preset"

#~ msgid "Next _Preset"
#~ msgstr "Preset Successivo"

#~ msgid "Previous _Preset"
#~ msgstr "Preset Precedente"

#~ msgid "_Save Active Preset"
#~ msgstr "Salva il Preset attivo"

#~ msgid "_Rename Active Preset"
#~ msgstr "Rinomina il Preset attivo"

#~ msgid "_Delete Active Preset"
#~ msgstr "_Cancella il Preset attivo"

#~ msgid "_Delete All Presets"
#~ msgstr "_Cancella tutti i Presets"

#~ msgid "emulate 12ax7"
#~ msgstr "emulazione 12ax7"

#~ msgid "emulate 12AU7"
#~ msgstr "emulazione 12AU7"

#~ msgid "emulate 6V6"
#~ msgstr "emulazione 6V6"

#~ msgid "Show _Stereo Rack"
#~ msgstr "mostra il Rack Stereo"

#~ msgid "Set _Knobs Linear"
#~ msgstr "_Manopole Lineari"

#~ msgid "Thread create failed (midi): "
#~ msgstr "Creazione thread fallita (midi): "

#~ msgid "skin index out of range, keeping actual skin"
#~ msgstr "indice della skin fuori range, mantengo la skin attuale"

#~ msgid "jackd OK, trying to be a client"
#~ msgstr "jackd OK, tento la connessione come client"

#~ msgid "/sec"
#~ msgstr "/sec"

#~ msgid "/frames ... "
#~ msgstr "/frames ... "

#~ msgid "Jack Server"
#~ msgstr "Jack Server"

#~ msgid "Connected to Jack Server"
#~ msgstr "Connesso al Server Jack"

#~ msgid "Disconnected from Jack Server"
#~ msgstr "Disconnesso dal Server Jack"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Off"

#~ msgid "Scwitch EQ"
#~ msgstr "Scwitch EQ"

#~ msgid "Amplifier2"
#~ msgstr "Amplifier2"

#~ msgid "Tube3"
#~ msgstr "Tube3"

#~ msgid "Anti Alias"
#~ msgstr "Anti Alias"

#~ msgid "Oversampling"
#~ msgstr "Oversampling"

#~ msgid "Amp Model"
#~ msgstr "Amp Model"

#~ msgid "Tube 1 Vibrato"
#~ msgstr "Tube 1 Vibrato"

#~ msgid "Tube 2"
#~ msgstr "Tube 2"

#~ msgid "Tube 3"
#~ msgstr "Tube 3"

#~ msgid "Single Band Distortion"
#~ msgstr "Single Band Distortion"

#~ msgid "Distortion low/highpass"
#~ msgstr "Distortion low/highpass"

#~ msgid "Distortion low/highcutoff"
#~ msgstr "Distortion low/highcutoff"

#~ msgid "Switch Distortion"
#~ msgstr "Switch Distortion"

#~ msgid "Multiband Filter"
#~ msgstr "Multiband Filter"

#~ msgid "Sample Looper"
#~ msgstr "Sample Looper"

#~ msgid "Cab-ImpResp"
#~ msgstr "Cab-ImpResp"

#~ msgid "writing to "
#~ msgstr "scrivo su "

#~ msgid "major version mismatch in "
#~ msgstr "major version mismatch in "

#~ msgid ": found "
#~ msgstr ": trovato "

#~ msgid ", expected "
#~ msgstr ", richiesto "

#~ msgid "invalid settings file: "
#~ msgstr "file impostazioni non valido: "

#~ msgid "signal "
#~ msgstr "segnale "

#~ msgid " received, exiting ..."
#~ msgstr " ricevuto, abbandono ..."

#~ msgid "Error in user options! "
#~ msgstr "Errore nelle opzioni utente! "

#~ msgid "rcset value is garbage, defaulting to 'default' style"
#~ msgstr "il valore di rcset è errato, torno allo stile di default"

#~ msgid "Pixmap Check"
#~ msgstr "Controllo Pixmap"

#~ msgid " cannot find installed pixmaps! giving up ..."
#~ msgstr " non posso trovare pixmap installate! rinuncio..."

#~ msgid "gx_abort"
#~ msgstr "gx_abort"

#~ msgid "Aborting gx_head, ciao!"
#~ msgstr "Abbandono gx_head, ciao!"

#~ msgid "  gx_head exit  ***  ciao . . \n"
#~ msgstr "  uscita da gx_head  ***  ciao . . \n"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Apri"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Rinomina"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Cancella"

#~ msgid "loading presets"
#~ msgstr "carico i presets"

#~ msgid "rewriting convertet presets"
#~ msgstr "riscrivo le impostazioni convertite"

#~ msgid "minor version mismatch in %1%: found %2%.%3%, expected %4%.%5%"
#~ msgstr ""
#~ "minor version non corrisponde in %1%: trivato %2%.%3%, attendevo %4%.%5%"

#~ msgid "save/modify preset"
#~ msgstr "salva/modifica preset"

#~ msgid "invalid preset file: "
#~ msgstr "file di preset non valido: "

#~ msgid "Preset List Building"
#~ msgstr "Costruisco la Lista Preset"

#~ msgid "empty preset File "
#~ msgstr "File Preset vuoto "

#~ msgid "preset File %1% doesn't exist"
#~ msgstr "Il File Preset %1% non esiste"

#~ msgid "Preset Switching"
#~ msgstr "Preset Switching"

#~ msgid "Preset list is empty, make some :)"
#~ msgstr "La lista dei preset è vuota, fai qualcosa :)"

#~ msgid "Deleting Active Preset"
#~ msgstr "Cancello il Preset Attivo"

#~ msgid "No active preset, this is the main setting"
#~ msgstr "Nessun preset attivo, questo è il preset principale"

#~ msgid ", recalled main setting"
#~ msgstr ", richiamato preset principale"

#~ msgid "   Are you sure you want to delete preset "
#~ msgstr "   Sei sicuro di voler cancellare il preset "

#~ msgid "Deleting preset "
#~ msgstr "Cancello il preset "

#~ msgid "Delete Preset"
#~ msgstr "Cancella Preset"

#~ msgid "Keep Preset"
#~ msgstr "Mantieni Preset"

#~ msgid " Deletion of preset "
#~ msgstr " Cancellazione del preset "

#~ msgid " has been cancelled"
#~ msgstr " è stato annullata"

#~ msgid "Delete All Presets Dialog"
#~ msgstr "Cancella tutti i Presets"

#~ msgid "There is no presets to delete"
#~ msgstr "Non ci sono presets da cancellare"

#~ msgid "Deleting ALL Presets! "
#~ msgstr "Cancello TUTTI i Presets! "

#~ msgid "   Are you sure you want to delete ALL your cool presets ? "
#~ msgstr ""
#~ "   Sei sicuro di voler cancellare TUTTI i tuoi fantastici presets ? "

#~ msgid "Yes, DO IT NOW!"
#~ msgstr "Sì, FALLO SUBITO!"

#~ msgid "Maybe Later ..."
#~ msgstr "Può darsi dopo..."

#~ msgid "All Presets deletion has been cancelled"
#~ msgstr "La cancellazione di tutti i presets è stata annullata"

#~ msgid "All Presets Deleting"
#~ msgstr "Cancellazione di Tutti i Presets"

#~ msgid "deleted ALL presets!"
#~ msgstr "cancellati TUTTI i presets!"

#~ msgid "Renaming Active Preset"
#~ msgstr "Rinomina Preset Attivo"

#~ msgid "The preset name is unchanged"
#~ msgstr "Il nome del preset non è stato modificato"

#~ msgid "Renamed preset "
#~ msgstr "Preset rinominato "

#~ msgid " to "
#~ msgstr " a "

#~ msgid "Could not load preset "
#~ msgstr "Impossibile caricare il preset "

#~ msgid "Preset Saving"
#~ msgstr "Salvataggio Preset"

#~ msgid "saved preset "
#~ msgstr "preset salvato "

#~ msgid "Main Setting recalling"
#~ msgstr "Richiamo Impostazioni Principali"

#~ msgid "Called back main setting %1%"
#~ msgstr "Richiamata impostazione principale %1%"

#~ msgid "loading Settings file"
#~ msgstr "carico il file delle Impostazioni"

#~ msgid "loaded settings file %1%"
#~ msgstr "caricato il file delle impostazioni %1%"

#~ msgid "Select a preset *_rc file"
#~ msgstr "Seleziona un file di preset *_rc"

#~ msgid "Save a preset *_rc File"
#~ msgstr "Salva un file di preset *_rc"

#~ msgid "Saving Active Preset"
#~ msgstr "Salvo il Preset Attivo"

#~ msgid "We are in main setting, load a preset first"
#~ msgstr "Siamo nelle impostazioni principali, carica prima un preset"

#~ msgid "Saving new preset"
#~ msgstr "Salvo un nuovo preset"

#~ msgid "no preset name given"
#~ msgstr "nome del preset non assegnato"

#~ msgid "New Preset Saving"
#~ msgstr "Salvataggio Nuovo Preset"

#~ msgid " already in use, choose another one"
#~ msgstr " già in uso, selezionarne un altro"

#~ msgid "Main Setting"
#~ msgstr "Impostazioni Principali"

#~ msgid "can't save main setting"
#~ msgstr "impossibile salvare le impostazioni principali"

#~ msgid "Saved main setting"
#~ msgstr "Impostazioni principali salvate"

#~ msgid "Save new preset ... "
#~ msgstr "Salva nuovo preset ... "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "   Please enter a valid preset name:   \n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "   Per favore, inserire un nome valido per il preset:   \n"

#~ msgid "Save Preset"
#~ msgstr "Salva Preset"

#~ msgid "Saving New Preset Dialog"
#~ msgstr "Finestra Salvataggio Nuovo Preset"

#~ msgid " Preset saving has been cancelled"
#~ msgstr " Il salvataggio del preset è stato annullato"

#~ msgid "Preset Renaming"
#~ msgstr "Rinomina Preset"

#~ msgid "Could not rename preset "
#~ msgstr "Impossibile rinominare il preset"

#~ msgid "Renaming preset "
#~ msgstr "Rinomino il preset "

#~ msgid " Please enter a valid preset name:                          "
#~ msgstr " Per favore, inserire un nome di preset valido:       "

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Validazione"

#~ msgid "Rename Preset Dialog"
#~ msgstr "Finestra Rinomina Preset"

#~ msgid " Preset renaming has been cancelled"
#~ msgstr " La rinomina del preset è stata annullata"

#~ msgid "delay in milliseconds"
#~ msgstr "ritardo in millisecondi"

#~ msgid "length in milliseconds"
#~ msgstr "lunghezza in millisecondi"

#~ msgid ""
#~ "number of samples to skip at the\n"
#~ "beginning of the IR file"
#~ msgstr ""
#~ "numero dei campionamenti da saltare\n"
#~ "all'inizio del file IR"

#~ msgid "number of samples used for convolution"
#~ msgstr "numero dei campionamenti usati per convolution"

#~ msgid "offset in milliseconds"
#~ msgstr "offset in millisecondi"

#~ msgid "reset to standard values"
#~ msgstr "reset ai valori standard"

#~ msgid "restart convolver with current settings"
#~ msgstr "riavvia convolver con le impostazioni correnti"

# # added by Ivan Tarozzi
#~ msgid "_Load Preset..."
#~ msgstr "Carica Preset..."

#~ msgid "_Save Preset..."
#~ msgstr "Salva Preset..."

#~ msgid "_Rename Preset..."
#~ msgstr "Rinomina Preset..."

#~ msgid "_Delete Preset..."
#~ msgstr "Elimina Preset..."

#~ msgid "Factory Settings"
#~ msgstr "Settings di fabbrica..."
