<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>AbstractCanvasJackClass</name>
    <message>
        <location filename="../src/shared_canvasjack.py" line="142"/>
        <source>Failed to change buffer-size as %i, reset to %i</source>
        <translation>Échec lors de la modification de la taille du tampon pour %i, réinitialisation à %i</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shared_canvasjack.py" line="329"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shared_canvasjack.py" line="334"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shared_canvasjack.py" line="394"/>
        <source>Change Sample Rate</source>
        <translation>Modification du taux d&apos;échantillonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shared_canvasjack.py" line="394"/>
        <source>It&apos;s not possible to change Sample Rate while JACK is running.
Do you want to change as soon as JACK stops?</source>
        <translation>Il n&apos;est pas possible de modifier le taux d&apos;échantillonnage lorsque JACK est lancé.
Voulez-vous le modifier dès que JACK s&apos;arrêtera ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shared_canvasjack.py" line="484"/>
        <source>Save Image</source>
        <translation>Sauvegarder l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shared_canvasjack.py" line="484"/>
        <source>PNG Image (*.png);;JPEG Image (*.jpg)</source>
        <translation>Image PNG (*.png);;Image JPEG (*.jpg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CadenceMainW</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="14"/>
        <source>Cadence</source>
        <translation>Cadence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="25"/>
        <source>System</source>
        <translation>Système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="723"/>
        <source>Welcome to Cadence</source>
        <translation>Bienvenue dans Cadence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="420"/>
        <source>System Information</source>
        <translation>Informations du système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="428"/>
        <source>Operating System:</source>
        <translation>Système d&apos;exploitation :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="675"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="496"/>
        <source>Kernel/Version:</source>
        <translation>Noyau/version :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="462"/>
        <source>Architecture:</source>
        <translation>Architecture :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="136"/>
        <source>System Status</source>
        <translation type="obsolete">Statut du système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="549"/>
        <source>CPU Scaling Governor:</source>
        <translation>Gouvernance processeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="574"/>
        <source>System Checks</source>
        <translation>Vérifications du système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="189"/>
        <source>Result</source>
        <translation type="obsolete">Résultat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="202"/>
        <source>Test Name:</source>
        <translation type="obsolete">Test du nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1455"/>
        <source>JACK Status</source>
        <translation>Statut JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="151"/>
        <source>Sample Rate:</source>
        <translation>Taux d&apos;échantillonnage :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="199"/>
        <source>DSP Load:</source>
        <translation>Charge DSP :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="235"/>
        <source>Realtime:</source>
        <translation>Temps réel :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="167"/>
        <source>Buffer Size:</source>
        <translation>Taille du tampon :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="112"/>
        <source>Xruns:</source>
        <translation>Décrochage(s) (x-runs) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="128"/>
        <source>Server Status:</source>
        <translation>Statut du serveur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="183"/>
        <source>Block Latency:</source>
        <translation>Latence de bloc :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="974"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="975"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="323"/>
        <source>Force Restart</source>
        <translation>Forcer un redémarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="316"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Configurer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="344"/>
        <source>Switch Master</source>
        <translation>Modifier à-la-volée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="519"/>
        <source>Auto-start JACK or LADISH at login</source>
        <translation type="obsolete">Démarrer automatiquement JACK ou LADISH
à la connexion de la session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="1189"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="734"/>
        <source>JACK Bridges</source>
        <translation>Ponts JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="1068"/>
        <source>ALSA Audio</source>
        <translation>Audio ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1339"/>
        <source>No bridge in use</source>
        <translation>Pas de pont en utilisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="1155"/>
        <source>Bridge Type:</source>
        <translation>Type de pont :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="1166"/>
        <source>(None)</source>
        <translation>(Aucun)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="1171"/>
        <source>ALSA -&gt; Loop -&gt; JACK</source>
        <translation>ALSA -&gt; Boucle -&gt; JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="1176"/>
        <source>ALSA -&gt; JACK (Plugin)</source>
        <translation>ALSA -&gt; JACK (greffon)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="1181"/>
        <source>ALSA -&gt; PulseAudio -&gt; JACK (Plugin)</source>
        <translation>ALSA -&gt; PulseAudio -&gt; JACK (greffon)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="697"/>
        <source>ALSA MIDI</source>
        <translation type="obsolete">MIDI ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="1239"/>
        <source>ALSA MIDI State</source>
        <translation>État du MIDI ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="1284"/>
        <source>Export hardware ports</source>
        <translation>Exporter les ports matériels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="1301"/>
        <source>Start with Jack</source>
        <translation>Démarrer avec Jack</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="775"/>
        <source>PulseAudio</source>
        <translation>PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="781"/>
        <source>PulseAudio state</source>
        <translation>État de PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="976"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Canaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="1048"/>
        <source>Auto-start at login</source>
        <translation>Démarrage automatique à la connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="999"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="1359"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Applications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="1384"/>
        <source>Catia</source>
        <translation>Catia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="1415"/>
        <source>JACK Patchbay with A2J Bridge support and JACK Transport</source>
        <translation>Baie de brassage JACK avec support du pont A2J et du transport JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="1098"/>
        <source>Claudia</source>
        <translation type="obsolete">Claudia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="1129"/>
        <source>LADISH frontend; like Catia, but focused at session management</source>
        <translation type="obsolete">Frontal pour LADISH : comme Catia, mais focalisé sur la gestion de session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="1575"/>
        <source>Meter In / Out</source>
        <translation>Mesureur entrée / sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="1623"/>
        <source>Digital peak meter, auto-connected to all system inputs or outputs</source>
        <translation>Mesureur de pic numérique, auto-connecté à toutes les entrées et sorties du système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1003"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>Journaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="1290"/>
        <source>View JACK, A2J and LADISH logs</source>
        <translation type="obsolete">Affiche les journaux de JACK, A2J et LADISH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1006"/>
        <source>Render</source>
        <translation>Rendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="1462"/>
        <source>Render a JACK project</source>
        <translation>Faire un rendu d&apos;un projet JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1007"/>
        <source>XY-Controller</source>
        <translation>Contrôleur XY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="1670"/>
        <source>Virtual XY Controller with MIDI Keyboard</source>
        <translation>Contrôleur XY virtuel avec clavier MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="1715"/>
        <source>Tweaks</source>
        <translation>Ajustements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="1760"/>
        <source>Settings have been changed</source>
        <translation>Les paramètres ont été modifiés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="1783"/>
        <source>Apply Now</source>
        <translation>appliquer maintenant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="1838"/>
        <source>audio-plugins</source>
        <translation>greffons-audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="1843"/>
        <source>default-apps</source>
        <translation>apps-par-défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="1848"/>
        <source>wineasio</source>
        <translation>wineasio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="1853"/>
        <source>name</source>
        <translation>nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="1858"/>
        <source>Audio Plugins PATH</source>
        <translation>Chemin (PATH) des greffons audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="1869"/>
        <source>Default Applications</source>
        <translation>Applications par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="1880"/>
        <source>WineASIO</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="1917"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Retirer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="1953"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Ajouter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="1984"/>
        <source>LADSPA</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="2018"/>
        <source>DSSI</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="2052"/>
        <source>LV2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="2086"/>
        <source>VST</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="2175"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="2182"/>
        <source>Change...</source>
        <translation>Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="2208"/>
        <source>Image Viewer</source>
        <translation>Visionneuse d&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="2228"/>
        <source>Text Editor</source>
        <translation>Éditeur de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="2248"/>
        <source>Video Player</source>
        <translation>Lecteur vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="2268"/>
        <source>Music Player</source>
        <translation>Lecteur de musique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="2288"/>
        <source>Web Browser</source>
        <translation>Navigateur internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="2377"/>
        <source>[App Name]</source>
        <translation>[Nom d&apos;application]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="2400"/>
        <source>[App Comment]</source>
        <translation>[Commentaire de l&apos;application]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="2445"/>
        <source>Audio Ports</source>
        <translation>Ports audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="2499"/>
        <source>Number of jack ports that wineasio will try to open.
Default is 16</source>
        <translation>Nombre de ports JACK que WineAsio essaiera d&apos;ouvrir.
16 par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="2457"/>
        <source>Number of inputs:</source>
        <translation>Nombre d&apos;entrées :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="2489"/>
        <source>Number of outputs:</source>
        <translation>Nombre de sorties:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="2536"/>
        <source>Try to connect the asio channels to the
physical I/O ports on your hardware.
Default is on</source>
        <translation>Essayer de connecter les canaux ASIO
aux entrées/sorties physiques de votre matériel.
Activé par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="2541"/>
        <source>Connect to hardware</source>
        <translation>Connecter au matériel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="2553"/>
        <source>JACK Options</source>
        <translation>Options JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="2577"/>
        <source>Enable wineasio to launch the jack server.
Default is off</source>
        <translation>Autoriser WineAsio à lancer le serveur JACK.
Désactivé par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="2581"/>
        <source>Autostart server</source>
        <translation>Démarre automatiquement le serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="2608"/>
        <source>When on, an asio app will be able to change the jack buffer size.
Default is off</source>
        <translation>Si activé, une application ASIO sera capable de changer la taille du tampon de JACK.
Désactivé par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="2612"/>
        <source>Fixed buffersize</source>
        <translation>Taille du tampon fixée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="2623"/>
        <source>Preferred buffersize:</source>
        <translation>Taille du tampon préférée :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="790"/>
        <source>PulseAudio is not installed</source>
        <translation>PulseAudio n&apos;est pas installé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="962"/>
        <source>Start JACK</source>
        <translation>Démarrer JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="963"/>
        <source>Stop JACK</source>
        <translation>Arrêter JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="964"/>
        <source>Configure JACK</source>
        <translation>Configurer JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="967"/>
        <source>ALSA Audio Bridge</source>
        <translation>Pont ALSA Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="970"/>
        <source>ALSA MIDI Bridge</source>
        <translation>Pont ALSA MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="973"/>
        <source>PulseAudio Bridge</source>
        <translation>Pont PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1004"/>
        <source>Meter (Inputs)</source>
        <translation>VU-mètre (entrées)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1005"/>
        <source>Meter (Output)</source>
        <translation>VU-mètre (sortie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1234"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1237"/>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1153"/>
        <source>Unavailable</source>
        <translation>Indisponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1155"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1158"/>
        <source>-- jackdbus is not available --</source>
        <translation>-- jackdbus n&apos;est pas disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1181"/>
        <source>ALSA MIDI Bridge is not installed</source>
        <translation>Le pont ALSA MIDI (a2j) n&apos;est pas installé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1230"/>
        <source>Started</source>
        <translation>Démarré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="2338"/>
        <source>%i samples</source>
        <translation>%i échantillons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1288"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Arrêté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1317"/>
        <source>ALSA MIDI Bridge is running, ports are exported</source>
        <translation>Le pont ALSA MIDI est démarré, les ports sont exportés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1320"/>
        <source>ALSA MIDI Bridge is running</source>
        <translation>Le pont ALSA MIDI est démarré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1329"/>
        <source>ALSA MIDI Bridge is stopped</source>
        <translation>Le pont ALSA MIDI est arrêté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1353"/>
        <source>Using Cadence snd-aloop daemon, started</source>
        <translation>Utilisation du démon snd-aloop Cadence, démarré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1363"/>
        <source>Using Cadence snd-aloop daemon, stopped</source>
        <translation>Utilisation du démon snd-aloop Cadence, arrêté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1375"/>
        <source>Using JACK plugin bridge (Always on)</source>
        <translation>Utilisation du pont de greffons JACK (toujours activé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1384"/>
        <source>Using PulseAudio plugin bridge (Always on)</source>
        <translation>Utilisation du pont de greffon PulseAudio (toujours activé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1878"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1394"/>
        <source>Using custom asoundrc, not managed by Cadence</source>
        <translation>Utilisation d&apos;un asoundrc personnalisé, non géré par Cadence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1457"/>
        <source>PulseAudio is started and bridged to JACK with %s inputs/%s outputs</source>
        <translation type="obsolete">PulseAudio est démarré et est ponté à JACK avec %s entrées/%s sorties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1420"/>
        <source>PulseAudio is started but not bridged</source>
        <translation>PulseAudio est démarré mais non-ponté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1430"/>
        <source>PulseAudio is not started</source>
        <translation>PulseAudio n&apos;est pas démarré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1456"/>
        <source>Realtime</source>
        <translation>Temps réel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1457"/>
        <source>DSP Load</source>
        <translation>Charge DSP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1458"/>
        <source>Xruns</source>
        <translation>Décrochage(s) (x-runs)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1459"/>
        <source>Buffer Size</source>
        <translation>Taille du tampon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1460"/>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>Taux d&apos;échantillonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1461"/>
        <source>Block Latency</source>
        <translation>Latence de bloc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1679"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1604"/>
        <source>Failed to start JACK, please check the logs for more information.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu démarrer JACK, veuillez vérifier les journaux pour davantage d&apos;informations.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1613"/>
        <source>Failed to stop JACK, please check the logs for more information.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu arrêter JACK, veuillez vérifier les journaux pour davantage d&apos;informations.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1618"/>
        <source>This will force kill all JACK applications!&lt;br&gt;Make sure to save your projects before continue.</source>
        <translation>Ceci forcera à tuer toutes les applications JACK !&lt;br&gt;Assurez-vous d&apos;avoir sauvegardé vos projets avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1618"/>
        <source>Are you sure you want to force the restart of JACK?</source>
        <translation>Étes-vous certain de vouloir forcer un redémarrage de JACK ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1648"/>
        <source>Failed to switch JACK master, please check the logs for more information.</source>
        <translation>&apos;a pas pu modifier JACK à-la-volée, veuillez vérifier les journaux pour davantage d&apos;informations.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1679"/>
        <source>You&apos;re using a custom ~/.asoundrc file not managed by Cadence.&lt;br/&gt;By choosing to use a Cadence ALSA-Audio bridge, &lt;b&gt;the file will be replaced&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Vous utilisez actuellement un fichier ~/.asoundrc personnalisé non-géré par Cadence.&lt;br/&gt;En choisissant d&apos;utiliser le pont ALSA-Audio Cadence, &lt;b&gt;le fichier sera remplacé&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1679"/>
        <source>Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>Êtes-vous certain de vouloir faire ceci ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1718"/>
        <source>Cadence::AlsaBridgeChanged(%i) - invalid index</source>
        <translation>Cadence::AlsaBridgeChanged(%i) - index invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="2193"/>
        <source>Add Path</source>
        <translation>Ajouter un emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="2216"/>
        <source>Change Path</source>
        <translation>Modifier un emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="351"/>
        <source>Auto-start JACK at login</source>
        <translation>Démarrer automatiquement JACK à la connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="1559"/>
        <source>View JACK and A2J logs</source>
        <translation>Voir les journaux de JACK et de A2J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="614"/>
        <source>User in audio group :</source>
        <translation>Utilisateur dans le groupe audio :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="637"/>
        <source>Used kernel :</source>
        <translation>Noyau utilisé :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="837"/>
        <source>Add Source</source>
        <translation>Ajouter une entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="907"/>
        <source>Add Sink</source>
        <translation>Ajouter une sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="961"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="1220"/>
        <source>ALSA MIDI (A2J)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1412"/>
        <source>PulseAudio is started and bridged to JACK</source>
        <translation>PulseAudio est démarré et ponté à JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="2664"/>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="2624"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Cadence&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;LibraZiK version&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cadence is a tool used to configure the JACK server, and commonly needed bridges for PulseAudio or ALSA MIDI.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This version is specific to LibraZiK.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (C) falkTX 2010 - 2021&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (C) houston4444 2022&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;French translation: Olivier HUMBERT trebmuh@tuxfamily.org&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Cadence&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;version LibraZiK&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cadence est un outil qui sert à configurer le serveur JACK, ainsi que les ponts PulseAudio et ALSA MIDI généralement nécessaires.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cette version est spécifique à LibraZiK.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (C) falkTX 2010 - 2021&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (C) houston4444 2022&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Traduction en français: Olivier HUMBERT trebmuh@tuxfamily.org&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1422"/>
        <source>PulseAudio is started but JACK is stopped</source>
        <translation>PulseAudio est démarré mais JACK est arrêté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="1432"/>
        <source>PulseAudio is not started, nor is JACK</source>
        <translation>PulseAudio n&apos;est pas démarré, JACK non plus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="2707"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Cadence&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;LibraZiK version&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cadence is a tool used to configure the JACK server, and commonly needed bridges for PulseAudio or ALSA MIDI.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This version is specific to LibraZiK.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (C) falkTX 2010 - 2021&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (C) houston4444 2022&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;French translation: Olivier Humbert trebmuh@tuxfamily.org&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Cadence&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;version LibraZiK&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cadence est un outil qui sert à configurer le serveur JACK, ainsi que les ponts PulseAudio et ALSA MIDI généralement nécessaires.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cette version est spécifique à LibraZiK.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (C) falkTX 2010 - 2021&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright (C) houston4444 2022&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Traduction en français: Olivier Humbert trebmuh@tuxfamily.org&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="1291"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;if checked, the JACK port names provided by the bridge contains their matching ALSA client ID. Check it only if you use simultaneously multiple identical MIDI devices.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Si cochée, les noms des ports JACK fournis par le pont contiendront leur identifiant de client ALSA correspondant. Ne cochez cette case que si vous utilisez simultanément plusieurs périphériques MIDI identiques.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="1294"/>
        <source>Unique port names</source>
        <translation>Noms de ports uniques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="2120"/>
        <source>VST3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence.ui" line="2142"/>
        <source>LXVST</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CadenceSystemCheck</name>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="424"/>
        <source>check</source>
        <translation>vérification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="426"/>
        <source>yes</source>
        <translation>oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="428"/>
        <source>nothing to report</source>
        <translation>rien à rapporter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CadenceSystemCheck_audioGroup</name>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="440"/>
        <source>User in audio group</source>
        <translation>Utilisateur dans le groupe audio </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="447"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="465"/>
        <source>Yes, but needs relogin</source>
        <translation>Oui, mais re-connexion nécessaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="469"/>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CadenceSystemCheck_kernel</name>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="482"/>
        <source>Current kernel</source>
        <translation>Noyau utilisé </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="503"/>
        <source>Be sure to properly configure your kernel.</source>
        <translation>Veillez à configurer correctement votre noyau.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="504"/>
        <source>PREEMPT</source>
        <translation>PREEMPT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="508"/>
        <source>PREEMPT_RT</source>
        <translation>PREEMPT_RT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="518"/>
        <source>RT may be available if compiling this version w/CONFIG_PREEMPT or patching this kernel w/CONFIG_PREEMPT_RT.</source>
        <translation>Le temps-réel (RT) peut être disponible si cette version est compilée avec CONFIG_PREEMPT ou si le noyau est rustiné avec CONFIG_PREEMPT_RT.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="524"/>
        <source> Vanilla (PAE)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="527"/>
        <source> Vanilla</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="530"/>
        <source>No realtime options for this version of kernel.</source>
        <translation>Pas d'options temps réel pour cette version du noyau.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CatarinaAddGroupW</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_addgroup.ui" line="14"/>
        <source>Add Group</source>
        <translation>Ajouter un groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_addgroup.ui" line="20"/>
        <source>New Group</source>
        <translation>Nouveau groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_addgroup.ui" line="28"/>
        <source>Group Name:</source>
        <translation>Nome du groupe :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_addgroup.ui" line="40"/>
        <source>Hardware Mode (Split Input/Outputs)</source>
        <translation>Mode matériel (Sépare les entrées/sorties)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CatarinaAddPortW</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_addport.ui" line="14"/>
        <source>Add Port</source>
        <translation>Ajouter un port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_addport.ui" line="20"/>
        <source>Parent</source>
        <translation>Parent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_addport.ui" line="26"/>
        <source>Port Group:</source>
        <translation>Groupe de port :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_addport.ui" line="39"/>
        <source>Port Info</source>
        <translation>Information du port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_addport.ui" line="45"/>
        <source>Port ID:</source>
        <translation>ID port :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_addport.ui" line="62"/>
        <source>Port Name</source>
        <translation>Nom du port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_addport.ui" line="72"/>
        <source>Port Type:</source>
        <translation>Type du port :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_addport.ui" line="80"/>
        <source>JACK Audio</source>
        <translation>Audio JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_addport.ui" line="85"/>
        <source>JACK MIDI</source>
        <translation>MIDI JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_addport.ui" line="90"/>
        <source>A2J MIDI</source>
        <translation>MIDI A2J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_addport.ui" line="95"/>
        <source>ALSA MIDI</source>
        <translation>MIDI ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_addport.ui" line="106"/>
        <source>Port Flags</source>
        <translation>Drapeaux du port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_addport.ui" line="112"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_addport.ui" line="122"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Sortie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CatarinaConnectPortsW</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_connectports.ui" line="14"/>
        <source>Connect Ports</source>
        <translation>Connecter les ports</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_connectports.ui" line="20"/>
        <source>Outputs</source>
        <translation>Sorties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_connectports.ui" line="32"/>
        <source>Inputs</source>
        <translation>Entrées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_connectports.ui" line="54"/>
        <source>Connection Type</source>
        <translation>Type de connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_connectports.ui" line="60"/>
        <source>JACK Audio</source>
        <translation>Audio JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_connectports.ui" line="70"/>
        <source>JACK MIDI</source>
        <translation>MIDI JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_connectports.ui" line="77"/>
        <source>A2J MIDI</source>
        <translation>MIDI A2J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_connectports.ui" line="84"/>
        <source>ALSA MIDI</source>
        <translation>MIDI ALSA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CatarinaDisconnectPortsW</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_disconnectports.ui" line="14"/>
        <source>Disconnect Ports</source>
        <translation>Déconnecter les ports</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_disconnectports.ui" line="20"/>
        <source>Connection Type</source>
        <translation>Type de connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_disconnectports.ui" line="26"/>
        <source>JACK Audio</source>
        <translation>Audio JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_disconnectports.ui" line="36"/>
        <source>JACK MIDI</source>
        <translation>MIDI JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_disconnectports.ui" line="43"/>
        <source>A2J MIDI</source>
        <translation>MIDI A2J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_disconnectports.ui" line="50"/>
        <source>ALSA MIDI</source>
        <translation>MIDI ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_disconnectports.ui" line="60"/>
        <source>Connection List</source>
        <translation>Liste des connexions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_disconnectports.ui" line="94"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_disconnectports.ui" line="99"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Entrée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CatarinaMainW</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="14"/>
        <source>Catarina</source>
        <translation>Catarina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="30"/>
        <source>Project</source>
        <translation>Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="42"/>
        <source>New Project</source>
        <translation>Nouveau projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="62"/>
        <source>Open Project</source>
        <translation>Ouvrir un projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="82"/>
        <source>Save Project</source>
        <translation>Sauvegarder le projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="102"/>
        <source>Save Project As</source>
        <translation>Sauvegarder le projet sous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="119"/>
        <source>Patchbay</source>
        <translation>Baie de brassage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="131"/>
        <source>Add Group</source>
        <translation>Ajouter un groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="151"/>
        <source>Remove Group</source>
        <translation>Retirer un groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="171"/>
        <source>Rename Group</source>
        <translation>Renommer le groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="198"/>
        <source>Add Port</source>
        <translation>Ajouter un port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="218"/>
        <source>Remove Port</source>
        <translation>Retirer un port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="238"/>
        <source>Rename Port</source>
        <translation>Renommer un port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="265"/>
        <source>Connect Ports</source>
        <translation>Connecter les ports</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="285"/>
        <source>Disconnect Ports</source>
        <translation>Déconnecter les ports</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="302"/>
        <source>Canvas</source>
        <translation>Canevas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="314"/>
        <source>Zoom Auto-Fit</source>
        <translation>Zoom automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="635"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Zoom avant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="623"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Zoom arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="611"/>
        <source>Zoom 100%</source>
        <translation>Zoom à 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="427"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="439"/>
        <source>&amp;Patchbay</source>
        <translation>&amp;Baie de brassage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="454"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="462"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="469"/>
        <source>&amp;Canvas</source>
        <translation>&amp;Canevas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="473"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="500"/>
        <source>&amp;Save Positions</source>
        <translation>&amp;Sauvegarder les positions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="729"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="512"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="515"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="524"/>
        <source>Add Group...</source>
        <translation>Ajouter un groupe...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="533"/>
        <source>Remove Group...</source>
        <translation>Retirer un groupe...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="542"/>
        <source>Add Port...</source>
        <translation>Ajouter un port...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="551"/>
        <source>Remove Port...</source>
        <translation>Retirer un port...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="560"/>
        <source>Rename Port...</source>
        <translation>Renommer un port...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="569"/>
        <source>&amp;Connect Ports...</source>
        <translation>&amp;Connecter les ports...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="578"/>
        <source>&amp;Disconnect Ports...</source>
        <translation>&amp;Déconnecter les ports...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="587"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Rafraîchir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="590"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="599"/>
        <source>Auto-Fit</source>
        <translation>Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="602"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Début</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="614"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="626"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="638"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="646"/>
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation>Afficher la barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="651"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>À propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catarina.py" line="1262"/>
        <source>About Catarina</source>
        <translation>À propos de Catarina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="664"/>
        <source>Show Patchbay Toolbar</source>
        <translation>Affiche la barre d&apos;outils de la baie de brassage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="673"/>
        <source>&amp;Arrange</source>
        <translation>&amp;Arranger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="676"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="681"/>
        <source>Save Image...</source>
        <translation>Sauvegarder l&apos;image...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="690"/>
        <source>Configure Catarina</source>
        <translation>Configurer Catarina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="693"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="702"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="705"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="714"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="717"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="726"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="738"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>S&amp;auvegarder sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="741"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina.ui" line="750"/>
        <source>Rename Group...</source>
        <translation>Renommer le groupe...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catarina.py" line="1239"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catarina.py" line="718"/>
        <source>There is already a group with this name</source>
        <translation>Il y a déjà un groupe avec ce nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catarina.py" line="769"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catarina.py" line="771"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catarina.py" line="784"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catarina.py" line="776"/>
        <source>JACK Audio</source>
        <translation>Audio JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catarina.py" line="778"/>
        <source>JACK MIDI</source>
        <translation>MIDI JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catarina.py" line="780"/>
        <source>A2J MIDI</source>
        <translation>MIDI A2J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catarina.py" line="782"/>
        <source>ALSA MIDI</source>
        <translation>MIDI ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catarina.py" line="788"/>
        <source>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Group Name:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Group ID:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Port Name:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Port ID:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%4&lt;/i&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Full Port Name:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&apos;2&apos;&gt;&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Port Mode:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%6&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Port Type:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
        <translation>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Nom de groupe :&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;ID de groupe :&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Nom de port :&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%3&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;ID de port :&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%4&lt;/i&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Nom complet de port :&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%5&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&apos;2&apos;&gt;&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Mode de port :&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%6&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Type de port :&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%7&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catarina.py" line="801"/>
        <source>Port Information</source>
        <translation>Informations du port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catarina.py" line="919"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catarina.py" line="888"/>
        <source>Failed to save file</source>
        <translation>Échec de la sauvegarde du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catarina.py" line="892"/>
        <source>The file &apos;%s&apos; does not exist</source>
        <translation>Le fichier &apos;%s&apos; n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catarina.py" line="901"/>
        <source>Failed to load file</source>
        <translation>Échec du chargement de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catarina.py" line="919"/>
        <source>Not a valid Catarina file</source>
        <translation>Pas un fichier Catarina valide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catarina.py" line="1030"/>
        <source>Load State</source>
        <translation>État du chargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catarina.py" line="1043"/>
        <source>Catarina XML Document (*.xml)</source>
        <translation>Document XML Catarina (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catarina.py" line="1043"/>
        <source>Save State</source>
        <translation>État de la sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catarina.py" line="1150"/>
        <source>Please add a Group first!</source>
        <translation>Veuillez ajouter un groupe en premier lieu !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catarina.py" line="1192"/>
        <source>Please add a Port first!</source>
        <translation>Veuillez ajouter un groupe en premier lieu !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catarina.py" line="1205"/>
        <source>Ports already connected!</source>
        <translation>Les ports sont déjà connectés !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catarina.py" line="1219"/>
        <source>Please add some Ports first!</source>
        <translation>Veuillez ajouter un port en premier lieu !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catarina.py" line="1239"/>
        <source>Please make some Connections first!</source>
        <translation>Veuillez faire quelques connexions en premier lieu !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catarina.py" line="1262"/>
        <source>&lt;h3&gt;Catarina&lt;/h3&gt;&lt;br&gt;Version %s&lt;br&gt;Catarina is a testing ground for the &apos;PatchCanvas&apos; module.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Copyright (C) 2010-2018 falkTX</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Catarina&lt;/h3&gt;&lt;br&gt;Version %s&lt;br&gt;Catarina est un bac à sable de test pour le module &apos;PatchCanvas&apos;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Copyright (C) 2010-2019 falkTX&lt;br&gt;&lt;br&gt;Traduction FR (C) 2016-2019 Olivier Humbert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CatarinaRemoveGroupW</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_removegroup.ui" line="20"/>
        <source>Remove Group</source>
        <translation>Retirer un groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_removegroup.ui" line="51"/>
        <source>ID</source>
        <translation>Identifiant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_removegroup.ui" line="56"/>
        <source>Name</source>
        <translation>nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_removegroup.ui" line="61"/>
        <source>Split</source>
        <translation>Séparé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CatarinaRemovePortW</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_removeport.ui" line="14"/>
        <source>Remove Port</source>
        <translation>Retirer un port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_removeport.ui" line="20"/>
        <source>Port Mode</source>
        <translation>Mode de port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_removeport.ui" line="26"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_removeport.ui" line="36"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_removeport.ui" line="46"/>
        <source>Port Type</source>
        <translation>Type de port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_removeport.ui" line="52"/>
        <source>JACK Audio</source>
        <translation>Audio JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_removeport.ui" line="62"/>
        <source>JACK MIDI</source>
        <translation>MIDI JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_removeport.ui" line="69"/>
        <source>A2J MIDI</source>
        <translation>MIDI A2J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_removeport.ui" line="76"/>
        <source>ALSA MIDI</source>
        <translation>MIDI ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_removeport.ui" line="86"/>
        <source>Port List</source>
        <translation>Liste des ports</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_removeport.ui" line="123"/>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_removeport.ui" line="131"/>
        <source>Full Port Name</source>
        <translation>Nom complet de port</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CatarinaRenameGroupW</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_renamegroup.ui" line="14"/>
        <source>Rename Group</source>
        <translation>Renommer le groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_renamegroup.ui" line="20"/>
        <source>Group to Rename:</source>
        <translation>Groupe à renommer :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_renamegroup.ui" line="33"/>
        <source>New Group Name:</source>
        <translation>Nouveau nom de groupe :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CatarinaRenamePortW</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_renameport.ui" line="14"/>
        <source>Rename Port</source>
        <translation>Renommer un port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_renameport.ui" line="20"/>
        <source>Port Mode</source>
        <translation>Mode de port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_renameport.ui" line="26"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_renameport.ui" line="36"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_renameport.ui" line="46"/>
        <source>Port Type</source>
        <translation>Type de port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_renameport.ui" line="52"/>
        <source>JACK Audio</source>
        <translation>Audio JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_renameport.ui" line="62"/>
        <source>JACK MIDI</source>
        <translation>MIDI JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_renameport.ui" line="69"/>
        <source>A2J MIDI</source>
        <translation>MIDI A2J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_renameport.ui" line="76"/>
        <source>ALSA MIDI</source>
        <translation>MIDI ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_renameport.ui" line="86"/>
        <source>Port List</source>
        <translation>Liste des ports</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_renameport.ui" line="123"/>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_renameport.ui" line="131"/>
        <source>Full Port Name</source>
        <translation>Nom complet de port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catarina_renameport.ui" line="142"/>
        <source>New Name</source>
        <translation>Nouveau nom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CatiaMainW</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="14"/>
        <source>Catia</source>
        <translation>Catia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="30"/>
        <source>Transport</source>
        <translation>Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="42"/>
        <source>Transport Play/Pause</source>
        <translation>Lecture/pause du transport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="65"/>
        <source>Transport Stop</source>
        <translation>Arrêt du transport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="85"/>
        <source>Transport Backwards</source>
        <translation>Rembobinage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="108"/>
        <source>Transport Forwards</source>
        <translation>Avance rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="141"/>
        <source>??:??:??</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="151"/>
        <source>Beats per Minute</source>
        <translation>Pulsations par minute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="163"/>
        <source> BPM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="182"/>
        <source>Canvas</source>
        <translation>Canevas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="194"/>
        <source>Zoom Auto-Fit</source>
        <translation>Zoom automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="731"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Zoom avant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="743"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Zoom arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="755"/>
        <source>Zoom 100%</source>
        <translation>Zoom à 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="271"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="283"/>
        <source>Clear Xruns</source>
        <translation>Vider les décrochages (x-runs)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="776"/>
        <source>Configure JACK</source>
        <translation>Configurer JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="323"/>
        <source>JACK Render</source>
        <translation>Rendu JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="378"/>
        <source>Buffer Size:</source>
        <translation>Taille du tampon :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="395"/>
        <source>Sample Rate:</source>
        <translation>Taux d&apos;échantillonnage :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="412"/>
        <source> RT </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="426"/>
        <source>? Xruns</source>
        <translation>? décrochage(s) (x-runs)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="446"/>
        <source>DSP Load: %p%</source>
        <translation>Charge DSP : %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="466"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="472"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="479"/>
        <source>&amp;Transport</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="488"/>
        <source>&amp;Canvas</source>
        <translation>&amp;Canevas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="492"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="508"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="512"/>
        <source>&amp;JACK Server</source>
        <translation>Serveur &amp;JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="516"/>
        <source>Set Buffer Size</source>
        <translation>Régler la taille du tampon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="537"/>
        <source>&amp;ALSA-MIDI Bridge</source>
        <translation>Pont &amp;ALSA-MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="553"/>
        <source>S&amp;ettings</source>
        <translation>Réglag&amp;es</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="574"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="577"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="586"/>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Nouveau...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="589"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="598"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="601"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="610"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="613"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="622"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>S&amp;auvegarder sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="625"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="630"/>
        <source>1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="635"/>
        <source>&amp;About Catia</source>
        <translation>À &amp;propos de Catia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="647"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="650"/>
        <source>Ctrl+Shift+P</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="659"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="662"/>
        <source>Ctrl+Shift+X</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="671"/>
        <source>&amp;Backwards</source>
        <translation>Rem&amp;bobinage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="674"/>
        <source>Ctrl+Shift+B</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="683"/>
        <source>&amp;Forwards</source>
        <translation>&amp;Avance rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="686"/>
        <source>Ctrl+Shift+F</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="695"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Rafraîchir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="698"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="707"/>
        <source>&amp;Arrange</source>
        <translation>&amp;Arranger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="710"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="719"/>
        <source>Auto-Fit</source>
        <translation>Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="722"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Maison</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="734"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="746"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="758"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="767"/>
        <source>Clear &amp;Xruns</source>
        <translation>Vider les décrochages (&amp;x-runs)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="976"/>
        <source>Configure Canvas</source>
        <translation>Configurer le canevas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="789"/>
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation>Afficher la barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="797"/>
        <source>Show Statusbar</source>
        <translation>Afficher la barre de statut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="806"/>
        <source>Configure Catia</source>
        <translation>Configurer Catia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="809"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="818"/>
        <source>Start JACK Server</source>
        <translation>Démarrer le serveur JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="821"/>
        <source>F5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="830"/>
        <source>Stop JACK Server</source>
        <translation>Arrêter le serveur JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="833"/>
        <source>F6</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="841"/>
        <source>32</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="849"/>
        <source>64</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="857"/>
        <source>128</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="865"/>
        <source>256</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="873"/>
        <source>512</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="881"/>
        <source>1024</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="889"/>
        <source>2048</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="897"/>
        <source>4096</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="905"/>
        <source>8192</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="914"/>
        <source>Start Bridge</source>
        <translation>Démarrer le pont</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="917"/>
        <source>F7</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="926"/>
        <source>Stop Bridge</source>
        <translation>Arrêter le pont</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="929"/>
        <source>F8</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="934"/>
        <source>Export Hardware Ports...</source>
        <translation>Exporter les ports matériels...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="939"/>
        <source>Save As &amp;Template...</source>
        <translation>Sauvegarder en &amp;tant que modèle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="944"/>
        <source>Save &amp;Image...</source>
        <translation>Sauvegarder l&apos;&amp;image...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="953"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="962"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Refaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="967"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>À propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="981"/>
        <source>Sync Now</source>
        <translation>Synchroniser maintenant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="989"/>
        <source>(none)</source>
        <translation>(aucun)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="998"/>
        <source>JACK &amp;Render</source>
        <translation>&amp;Rendu JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="1003"/>
        <source>&amp;Logs</source>
        <translation>&amp;Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="1011"/>
        <source>16</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/catia.ui" line="1019"/>
        <source>Show ALSA-MIDI (EXPERIMENTAL)</source>
        <translation>Afficher ALSA-MIDI (EXPÉRIMENTAL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catia.py" line="316"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catia.py" line="318"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catia.py" line="285"/>
        <source>ALSA MIDI</source>
        <translation>MIDI ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catia.py" line="287"/>
        <source>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Group Name:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Port Id:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Port Name:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&apos;2&apos;&gt;&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Port Flags:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Port Type:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Nom de groupe :&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;ID de port :&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Nom de port :&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&apos;2&apos;&gt;&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Drapeaux de port :&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Type de port :&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catia.py" line="320"/>
        <source>Physical</source>
        <translation>Physique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catia.py" line="322"/>
        <source>Can Monitor</source>
        <translation>Peut monitorer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catia.py" line="324"/>
        <source>Terminal</source>
        <translation>Terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catia.py" line="330"/>
        <source>JACK Audio</source>
        <translation>Audio JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catia.py" line="332"/>
        <source>JACK MIDI</source>
        <translation>MIDI JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catia.py" line="334"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catia.py" line="339"/>
        <source>%.1f ms (%i frames)</source>
        <translation>%.1f ms (%i trames)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catia.py" line="341"/>
        <source>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Group Name:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Port Name:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Full Port Name:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Port Alias #1:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Port Alias #2:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&apos;2&apos;&gt;&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Port Flags:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Port Type:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&apos;2&apos;&gt;&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Port Latency:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Total Port Latency:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
        <translation>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Nom de groupe :&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Nom de port :&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Nom complet de port :&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Alias #1 de port :&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Alias #2 de port :&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&apos;2&apos;&gt;&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Drapeaux de port :&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;type de port :&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&apos;2&apos;&gt;&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Latence de port :&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Latence de port totale :&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catia.py" line="356"/>
        <source>Port Information</source>
        <translation>Informations du port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catia.py" line="369"/>
        <source>Cannot continue</source>
        <translation>Ne peut pas continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catia.py" line="369"/>
        <source>Rename functions rely on JACK aliases and cannot be done in ALSA ports</source>
        <translation>Les fonctions de renommage s&apos;appuient sur les alias JACK et ne peuvent pas être faite sur des ports ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catia.py" line="741"/>
        <source>Catia - remove group failed</source>
        <translation>Catia - échec de suppression de groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catia.py" line="881"/>
        <source>Catia - connect jack ports failed</source>
        <translation>Catia - échec de la connexion de ports jack</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catia.py" line="904"/>
        <source>Catia - disconnect ports failed</source>
        <translation>Catia - échec de la déconnexion de ports</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catia.py" line="1127"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catia.py" line="1127"/>
        <source>Failed to start JACK, please check the logs for more information.</source>
        <translation>N&apos;a pas pu démarrer JACK, veuillez vérifier les journaux pour davantage d&apos;informations.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catia.py" line="1161"/>
        <source>A2J Hardware Export</source>
        <translation>Exporter le matériel A2J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catia.py" line="1161"/>
        <source>Enable Hardware Export on the A2J Bridge?</source>
        <translation>Activer l&apos;export de matériel sur le pont A2J ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catia.py" line="1319"/>
        <source>About Catia</source>
        <translation>À propos de Catia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catia.py" line="1319"/>
        <source>&lt;h3&gt;Catia&lt;/h3&gt;&lt;br&gt;Version %s&lt;br&gt;Catia is a nice JACK Patchbay with A2J Bridge integration.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Copyright (C) 2010-2018 falkTX</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Catia&lt;/h3&gt;&lt;br&gt;Version %s&lt;br&gt;Catia est une baie de brassage pour JACK sympa avec une intégration du pont A2J.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Copyright (C) 2010-2019 falkTX&lt;br&gt;&lt;br&gt;Traduction FR (C) 2016-2019 Olivier Humbert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catia.py" line="1391"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/catia.py" line="1391"/>
        <source>JACK is not available in this system, cannot use this application.</source>
        <translation>JACK n&apos;est pas disponible sur ce système, vous ne pouvez pas utiliser cette application.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClaudiaLauncher</name>
    <message>
        <location filename="../src/claudia_launcher.py" line="594"/>
        <source>App Name</source>
        <translation type="obsolete">Nom de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia_launcher.py" line="573"/>
        <source>Plugin Name</source>
        <translation type="obsolete">Nom de greffon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia_launcher.py" line="657"/>
        <source>&lt;a href=&apos;%s&apos;&gt;Documentation&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;a href=&apos;%s&apos;&gt;Documentation&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia_launcher.py" line="660"/>
        <source>&lt;a href=&apos;%s&apos;&gt;WebSite&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;a href=&apos;%s&apos;&gt;Documentation LZK&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClaudiaLauncherApp</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher_app.ui" line="14"/>
        <source>Claudia Launcher</source>
        <translation type="obsolete">Lanceur Claudia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher_app.ui" line="29"/>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher_app.ui" line="46"/>
        <source>&amp;Add to LADISH</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ajouter à LADISH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher_app.ui" line="57"/>
        <source>Enable LADISH</source>
        <translation type="obsolete">Active LADISH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher_app.ui" line="87"/>
        <source>Default BPM:</source>
        <translation type="obsolete">BPM par défaut :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher_app.ui" line="140"/>
        <source>Default Sample Rate:</source>
        <translation type="obsolete">Taux d&apos;échantillonnage par défaut :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher_app.ui" line="186"/>
        <source>LADI Room:</source>
        <translation type="obsolete">Pièce LADI :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher_app.ui" line="229"/>
        <source>Project folder:</source>
        <translation type="obsolete">Dossier du projet :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher_app.ui" line="263"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher_app.ui" line="268"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="obsolete">&amp;À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia_launcher.py" line="1303"/>
        <source>LADISH is enabled</source>
        <translation type="obsolete">LADISH est activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia_launcher.py" line="1306"/>
        <source>LADISH is sick</source>
        <translation type="obsolete">LADISH est malade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia_launcher.py" line="1317"/>
        <source>LADISH is not available</source>
        <translation type="obsolete">LADISH n&apos;est pas disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia_launcher.py" line="1337"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia_launcher.py" line="1337"/>
        <source>JACK is not started!
Please start it first, then re-run Claudia-Launcher again.</source>
        <translation type="obsolete">JACK n&apos;est pas démarré !
Veuillez le démarrer en premier lieu, puis relancer à nouveau Claudia-Launcher.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClaudiaLauncherW</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Forme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="24"/>
        <source>DAW</source>
        <translation type="obsolete">STAN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="36"/>
        <source>Digital Audio Workstations, Loopers, Sequencers and Trackers</source>
        <translation type="obsolete">Stations de travail audio-numérique, boucleurs, séquenceurs et trackers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="1962"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="1967"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="obsolete">Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="1972"/>
        <source>Template?</source>
        <translation type="obsolete">Modèle ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="2015"/>
        <source>App Name</source>
        <translation type="obsolete">Nom de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="536"/>
        <source>Plugin support</source>
        <translation type="obsolete">Support de greffon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="545"/>
        <source>LADSPA:</source>
        <translation type="obsolete">LADSPA :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="562"/>
        <source>DSSI:</source>
        <translation type="obsolete">DSSI :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="579"/>
        <source>LV2:</source>
        <translation type="obsolete">LV2 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="596"/>
        <source>VST:</source>
        <translation type="obsolete">VST :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="2032"/>
        <source>Features</source>
        <translation type="obsolete">Fonctionnalités</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="262"/>
        <source>JACK transport:</source>
        <translation type="obsolete">Transport JACK :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="2058"/>
        <source>Session Level:</source>
        <translation type="obsolete">Niveau de session :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="2041"/>
        <source>MIDI Mode:</source>
        <translation type="obsolete">Mode MIDI :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="2068"/>
        <source>#</source>
        <translation type="obsolete">#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="2095"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="2104"/>
        <source>Documentation</source>
        <translation type="obsolete">Documentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="2117"/>
        <source>WebSite</source>
        <translation type="obsolete">Documentation LZK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="2130"/>
        <source>(Nothing available)</source>
        <translation type="obsolete">(Rien de disponible)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="395"/>
        <source>Host</source>
        <translation type="obsolete">Hôte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="407"/>
        <source>Hosts for various kinds of Instruments, Effects and Tools</source>
        <translation type="obsolete">Hôte pour plusieurs types d&apos;instruments, d&apos;effets et d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="471"/>
        <source>Effects</source>
        <translation type="obsolete">Effets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="626"/>
        <source>Internal:</source>
        <translation type="obsolete">Interne :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="770"/>
        <source>Instruments, Synths and Samplers</source>
        <translation type="obsolete">Instruments, synthétiseurs et échantilonneurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="1214"/>
        <source>Built-in FX:</source>
        <translation type="obsolete">Effets intégrés :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="1224"/>
        <source>Audio Input:</source>
        <translation type="obsolete">Entrée audio :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="1052"/>
        <source>Bristol Vintage Synths</source>
        <translation type="obsolete">Synthétiseurs &quot;vintage&quot; Bristol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="1106"/>
        <source>Short Name</source>
        <translation type="obsolete">Nom court</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="1111"/>
        <source>Full Name</source>
        <translation type="obsolete">Nom complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="1317"/>
        <source>Plugin</source>
        <translation type="obsolete">Greffon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="1329"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Audio Plugins, loaded via Carla&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Greffons audio, chargés via Carla&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="1386"/>
        <source>Author</source>
        <translation type="obsolete">Auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="1391"/>
        <source>Category</source>
        <translation type="obsolete">Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="1434"/>
        <source>Plugin Name</source>
        <translation type="obsolete">Nom de greffon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="1451"/>
        <source>Information</source>
        <translation type="obsolete">Informations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="1467"/>
        <source>Audio Inputs:</source>
        <translation type="obsolete">Entrées audio :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="1477"/>
        <source>Audio Outputs:</source>
        <translation type="obsolete">Sorties audio :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="1487"/>
        <source>MIDI Inputs:</source>
        <translation type="obsolete">Entrées MIDI :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="1497"/>
        <source>MIDI Outputs:</source>
        <translation type="obsolete">Sorties MIDI :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="1528"/>
        <source>Parameter Inputs:</source>
        <translation type="obsolete">Entrées de paramètres :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="1538"/>
        <source>Parameter Outputs:</source>
        <translation type="obsolete">Sorties de paramètres :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="1631"/>
        <source>Effect</source>
        <translation type="obsolete">Effet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="1643"/>
        <source>Effects, EQs and Mixers</source>
        <translation type="obsolete">Effets, égaliseurs et mixeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="1810"/>
        <source>Stereo:</source>
        <translation type="obsolete">Stéréo :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="1896"/>
        <source>Tool</source>
        <translation type="obsolete">Outil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="1908"/>
        <source>Misc Tools and Utilities</source>
        <translation type="obsolete">Outils divers et utilitaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_launcher.ui" line="2075"/>
        <source>JACK Transport:</source>
        <translation type="obsolete">Transport JACK :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="509"/>
        <source>Auto-close</source>
        <translation type="obsolete">Fermer automatiquement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClaudiaMainW</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="14"/>
        <source>Claudia</source>
        <translation type="obsolete">Claudia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="36"/>
        <source>Studio</source>
        <translation type="obsolete">Studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="48"/>
        <source>New Studio</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="68"/>
        <source>Load Studio</source>
        <translation type="obsolete">Charger un studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="706"/>
        <source>Save Studio</source>
        <translation type="obsolete">Sauvegarder le studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="111"/>
        <source>Save Studio As</source>
        <translation type="obsolete">Sauvegarder le studio sous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="703"/>
        <source>Start Studio</source>
        <translation type="obsolete">Démarrer le studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="704"/>
        <source>Stop Studio</source>
        <translation type="obsolete">Arrêter le studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="168"/>
        <source>Project</source>
        <translation type="obsolete">Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="180"/>
        <source>New Project</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="1743"/>
        <source>Open Project</source>
        <translation type="obsolete">Ouvrir un projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="2018"/>
        <source>Save Project</source>
        <translation type="obsolete">Sauvegarder le projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="240"/>
        <source>Save Project As</source>
        <translation type="obsolete">Sauvegarder le projet sous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="257"/>
        <source>Transport</source>
        <translation type="obsolete">Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="269"/>
        <source>Transport Play/Pause</source>
        <translation type="obsolete">Lecture/pause du transport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="292"/>
        <source>Transport Stop</source>
        <translation type="obsolete">Arrêt du transport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="312"/>
        <source>Transport Backwards</source>
        <translation type="obsolete">Rembobinage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="335"/>
        <source>Transport Forwards</source>
        <translation type="obsolete">Avance rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="375"/>
        <source>Beats per Minute</source>
        <translation type="obsolete">Pulsations par minute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="403"/>
        <source>Canvas</source>
        <translation type="obsolete">Canevas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="415"/>
        <source>Zoom Auto-Fit</source>
        <translation type="obsolete">Zoom automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="1318"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation type="obsolete">Zoom avant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="1330"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation type="obsolete">Zoom arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="1342"/>
        <source>Zoom 100%</source>
        <translation type="obsolete">Zoom à 100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="711"/>
        <source>Tools</source>
        <translation type="obsolete">Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="716"/>
        <source>Clear Xruns</source>
        <translation type="obsolete">Vider les décrochages (x-runs)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="712"/>
        <source>Configure JACK</source>
        <translation type="obsolete">Configurer JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="713"/>
        <source>JACK Render</source>
        <translation type="obsolete">Rendu JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="635"/>
        <source>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td width=&apos;100&apos;&gt;&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;If you&apos;ve started ladish for the first time, you should:&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;
 1. Create a new studio (in the menu, Studio -&gt; New Studio)&lt;br&gt;
 2. Configure JACK (in the menu, Tools -&gt; Configure JACK)&lt;br&gt;
 3. Start the studio (in the menu, Studio -&gt; Start Studio)&lt;br&gt;
 4. Start apps (in the menu, Application -&gt; Run)&lt;br&gt;
 5. Connect their ports by click &amp;amp; drag on canvas&lt;br&gt;
 6. Save the studio (in the menu, Studio -&gt; Save Studio)
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td width=&apos;100&apos;&gt;&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Si vous démarrez ladish pour la première fois, vous devriez :&lt;br&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;
 1. Créer un nouveau studio (dans le menu, Studio -&gt; Nouveau studio)&lt;br&gt;
 2. Configurer JACK (dans le menu, Outils -&gt; Configurer JACK)&lt;br&gt;
 3. Démarrer le studio (dans le menu, Studio -&gt; Démarrer le studio)&lt;br&gt;
 4. Lancer des applications (dans le menu, Application -&gt; Lancer)&lt;br&gt;
 5. Connecter leurs ports en cliquant et traînant sur le canevas&lt;br&gt;
 6. Sauvegarder le studio (dans le menu, Studio -&gt; Sauvegarder le studio)
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="690"/>
        <source>Buffer Size:</source>
        <translation type="obsolete">Taille du tampon :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="707"/>
        <source>Sample Rate:</source>
        <translation type="obsolete">Taux d&apos;échantillonnage :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="738"/>
        <source>? Xruns</source>
        <translation type="obsolete">? décrochage(s) (x-runs)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="758"/>
        <source>DSP Load: %p%</source>
        <translation type="obsolete">Charge DSP : %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="778"/>
        <source>&amp;Studio</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="782"/>
        <source>&amp;Load Studio</source>
        <translation type="obsolete">Charge&amp;ment du studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="791"/>
        <source>&amp;Delete Studio</source>
        <translation type="obsolete">Sup&amp;pression du studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="814"/>
        <source>&amp;Room</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Pièce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="2024"/>
        <source>Delete Room</source>
        <translation type="obsolete">Effacer la pièce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="830"/>
        <source>&amp;Project</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="834"/>
        <source>Load Project</source>
        <translation type="obsolete">Charger le projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="851"/>
        <source>&amp;Application</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="858"/>
        <source>&amp;Transport</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="867"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="871"/>
        <source>ALSA-MIDI Bridge</source>
        <translation type="obsolete">Pont ALSA-MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="887"/>
        <source>S&amp;ettings</source>
        <translation type="obsolete">Paramètr&amp;es</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="896"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="903"/>
        <source>&amp;Canvas</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Canevas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="907"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation type="obsolete">Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="933"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="obsolete">&amp;À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="942"/>
        <source>&amp;New Studio...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nouveau studio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="978"/>
        <source>&amp;Rename Studio...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Renommer le studio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="990"/>
        <source>&amp;Save Studio</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Sauvegarder le studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="1002"/>
        <source>Save Studio &amp;As...</source>
        <translation type="obsolete">Sauveg&amp;arder le studio sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="1011"/>
        <source>&amp;Unload Studio</source>
        <translation type="obsolete">Déc&amp;harger le studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="1023"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="2005"/>
        <source>Create Room...</source>
        <translation type="obsolete">Créer une pièce...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="2019"/>
        <source>Save Project As...</source>
        <translation type="obsolete">Sauvegarder le projet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="2020"/>
        <source>Unload Project</source>
        <translation type="obsolete">Décharger le projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="1080"/>
        <source>Add &amp;New...</source>
        <translation type="obsolete">En ajouter une &amp;nouvelle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="1092"/>
        <source>Run &amp;Custom...</source>
        <translation type="obsolete">Lan&amp;ceur personnalisé...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="1107"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="1119"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="1131"/>
        <source>&amp;Backwards</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Rembobiner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="1143"/>
        <source>&amp;Forwards</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Avance rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="1155"/>
        <source>Clear &amp;Xruns</source>
        <translation type="obsolete">Vider les &amp;décrochages (x-runs)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="1164"/>
        <source>&amp;Configure JACK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Configurer JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="1173"/>
        <source>Reactivate ladishd</source>
        <translation type="obsolete">Ré-activer ladishd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="1253"/>
        <source>Show &amp;Statusbar</source>
        <translation type="obsolete">Afficher la barre de &amp;statut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="1261"/>
        <source>Show &amp;Toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Afficher la barre d&apos;ou&amp;tils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="717"/>
        <source>Configure Claudia</source>
        <translation type="obsolete">Configurer Claudia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="1282"/>
        <source>&amp;Arrange</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Arranger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="1294"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Rafraîchir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="1306"/>
        <source>Auto-Fit</source>
        <translation type="obsolete">Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="1309"/>
        <source>Home</source>
        <translation type="obsolete">Maison</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="1350"/>
        <source>Save Image...</source>
        <translation type="obsolete">Sauvegarder l&apos;image...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="1355"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="obsolete">À propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="1364"/>
        <source>JACK R&amp;ender</source>
        <translation type="obsolete">R&amp;endu JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="1369"/>
        <source>&amp;Logs</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="2016"/>
        <source>New Project...</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau projet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="1975"/>
        <source>Load from folder...</source>
        <translation type="obsolete">Charger depuis un dossier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="2022"/>
        <source>Project Properties...</source>
        <translation type="obsolete">Propriétés du projet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="1407"/>
        <source>Start Bridge</source>
        <translation type="obsolete">Démarrer le pont</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="1416"/>
        <source>Stop Bridge</source>
        <translation type="obsolete">Arrêter le pont</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia.ui" line="1421"/>
        <source>Export Hardware Ports...</source>
        <translation type="obsolete">Exporter les ports matériels...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="701"/>
        <source>New Studio...</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau studio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="707"/>
        <source>Save Studio As...</source>
        <translation type="obsolete">Sauvegarder le studio sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="708"/>
        <source>Rename Studio...</source>
        <translation type="obsolete">Renommer le studio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="709"/>
        <source>Unload Studio</source>
        <translation type="obsolete">Décharger le studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="714"/>
        <source>Logs</source>
        <translation type="obsolete">Journaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="990"/>
        <source>Input</source>
        <translation type="obsolete">Entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="992"/>
        <source>Output</source>
        <translation type="obsolete">Sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="994"/>
        <source>Physical</source>
        <translation type="obsolete">Physique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="996"/>
        <source>Can Monitor</source>
        <translation type="obsolete">Peut monitorer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="998"/>
        <source>Terminal</source>
        <translation type="obsolete">Terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="1011"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="obsolete">Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="1015"/>
        <source>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Group ID:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%i&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Group Name:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Port ID:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%i&lt;/i&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Port Name:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Full Port Name:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&apos;2&apos;&gt;&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Port Flags:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Port Type:&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;ID de groupe :&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%i&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Nom de groupe :&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;ID de port :&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%i&lt;/i&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Nom de port :&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Nom complet de port :&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&apos;2&apos;&gt;&amp;nbsp;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Drapeaux de port :&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td align=&apos;right&apos;&gt;&lt;b&gt;Type de port :&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&amp;nbsp;%s&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="1028"/>
        <source>Port Information</source>
        <translation type="obsolete">Informations du port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="1748"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="1748"/>
        <source>The selected folder does not contain a ladish project</source>
        <translation type="obsolete">Le dossier sélectionné ne contient pas de projet ladish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="1938"/>
        <source>Empty studio list</source>
        <translation type="obsolete">Liste vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="1968"/>
        <source>Empty room list</source>
        <translation type="obsolete">Liste vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="2013"/>
        <source>Add New...</source>
        <translation type="obsolete">En ajouter une nouvelle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="2014"/>
        <source>Run Custom...</source>
        <translation type="obsolete">Lanceur personnalisé...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="2049"/>
        <source>Stop</source>
        <translation type="obsolete">Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="2050"/>
        <source>Kill</source>
        <translation type="obsolete">Tuer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="2054"/>
        <source>Start</source>
        <translation type="obsolete">Démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="2058"/>
        <source>Properties</source>
        <translation type="obsolete">Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="2060"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="obsolete">Retirer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="2117"/>
        <source>App properties</source>
        <translation type="obsolete">Propriétés de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="2748"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="2204"/>
        <source>ladish daemon has crashed</source>
        <translation type="obsolete">le démon ladish a planté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="2208"/>
        <source>jackdbus has crashed</source>
        <translation type="obsolete">jackdbus a planté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="2318"/>
        <source>Execution Halted</source>
        <translation type="obsolete">Exécution arrêtée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="2318"/>
        <source>Something went wrong with ladish so the last action was not sucessful.
</source>
        <translation type="obsolete">uelque chose s&apos;est mal passé avec ladish et donc, la dernière action n&apos;a pas été victorieuse.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="2322"/>
        <source>You can check the ladish log file (or click in the &apos;Show Details&apos; button) to find out what went wrong.</source>
        <translation type="obsolete">Vous pouvez vérifier le fichier de log de ladish (ou cliquer sur le bouton &apos;Afficher les détails&apos;) pour chercher ce qui s&apos;est mal passé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="2325"/>
        <source>You can check the ladish log file to find out what went wrong.</source>
        <translation type="obsolete">Vous pouvez vérifier le fichier de log de ladish pour chercher ce qui s&apos;est mal passé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="2551"/>
        <source>A2J Hardware Export</source>
        <translation type="obsolete">Exporter le matériel A2J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="2551"/>
        <source>Enable Hardware Export on the A2J Bridge?</source>
        <translation type="obsolete">Activer l&apos;export de matériel sur le pont A2J ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="2656"/>
        <source>About Claudia</source>
        <translation type="obsolete">À propos de Claudia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="2656"/>
        <source>&lt;h3&gt;Claudia&lt;/h3&gt;&lt;br&gt;Version %s&lt;br&gt;Claudia is a Graphical User Interface to LADISH.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Copyright (C) 2010-2018 falkTX</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;Claudia&lt;/h3&gt;&lt;br&gt;Version %s&lt;br&gt;Claudia est une interface graphique utilisateur pour LADISH.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Copyright (C) 2010-2019 falkTX&lt;/br&gt;&lt;br&gt;Traduction FR (C) 2016-2019 Olivier Humbert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="2748"/>
        <source>DBus is not available, Claudia cannot start without it!</source>
        <translation type="obsolete">DBus n&apos;est pas disponible, Claudia ne peut pas démarrer sans !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateRoomW</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_createroom.ui" line="14"/>
        <source>Create room</source>
        <translation type="obsolete">Créer une pièce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_createroom.ui" line="20"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_createroom.ui" line="32"/>
        <source>Create from template</source>
        <translation type="obsolete">Créer depuis un modèle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence_rwait.ui" line="14"/>
        <source>Restarting JACK</source>
        <translation>Redémarre JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence_rwait.ui" line="25"/>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Veuillez patienter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence_tb_a2j.ui" line="14"/>
        <source>ALSA MIDI Options</source>
        <translation type="obsolete">Options MIDI ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence_tb_a2j.ui" line="20"/>
        <source>Export Hardware ports before starting</source>
        <translation type="obsolete">Exporter les ports matériels avant le démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence_tb_alsa.ui" line="14"/>
        <source>ALSA Audio Options</source>
        <translation>Options ALSA Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence_tb_alsa.ui" line="30"/>
        <source>This is your current ~/.asoundrc file:</source>
        <translation>Ceci est votre fichier ~/.asoundrc actuel :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence_tb_alsa.ui" line="44"/>
        <source>Number of channels:</source>
        <translation>Nombre de canaux :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence_tb_alsa.ui" line="64"/>
        <source>Bridge tool:</source>
        <translation>Outil de pontage :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence_tb_alsa.ui" line="75"/>
        <source>alsa_in/out</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence_tb_alsa.ui" line="80"/>
        <source>zita_a2j/j2a</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence_tb_jack.ui" line="14"/>
        <source>JACK Options</source>
        <translation type="obsolete">Options JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence_tb_jack.ui" line="20"/>
        <source>Load JACK Default Settings</source>
        <translation type="obsolete">Charger les paramètres par défaut de JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence_tb_jack.ui" line="30"/>
        <source>Load LADISH Studio</source>
        <translation type="obsolete">Charger un studio LADISH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence_tb_jack.ui" line="58"/>
        <source>Studio Name:</source>
        <translation type="obsolete">Nom du studio :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence_tb_pa.ui" line="14"/>
        <source>PulseAudio Options</source>
        <translation type="obsolete">Options PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence_tb_pa.ui" line="22"/>
        <source>Input Channels :</source>
        <translation type="obsolete">Canaux d&apos;entrée :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence_tb_pa.ui" line="32"/>
        <source>Output Channels :</source>
        <translation type="obsolete">Canaux de sortie :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence_tb_pa.ui" line="58"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="obsolete">Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/cadence_rwait.ui" line="40"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExampleGUI</name>
    <message>
        <location filename="../src/systray.py" line="674"/>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/systray.py" line="674"/>
        <source>Systray Demo</source>
        <translation type="obsolete">Démo de la zone de notifications</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ForceWaitDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/force_restart.py" line="171"/>
        <source>Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/force_restart.py" line="171"/>
        <source>JACK was re-started sucessfully</source>
        <translation>JACK a été redémarré avec succès</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/force_restart.py" line="174"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/force_restart.py" line="174"/>
        <source>Could not start JACK!</source>
        <translation>Impossible de démarrer JACK !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/force_restart.py" line="187"/>
        <source>Closing DBus</source>
        <translation>Fermeture de DBus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/force_restart.py" line="189"/>
        <source>Stopping audio processes</source>
        <translation>Arrêt des processus audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/force_restart.py" line="191"/>
        <source>Reconnecting to DBus</source>
        <translation>Reconnexion au DBus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/force_restart.py" line="193"/>
        <source>Waiting JACK DBus</source>
        <translation>Attente JACK DBus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/force_restart.py" line="195"/>
        <source>Starting JACK</source>
        <translation>Démarrage de JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/force_restart.py" line="197"/>
        <source>Launching ALSA Audio bridge</source>
        <translation>Lancement du pont ALSA audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/force_restart.py" line="199"/>
        <source>Launching ALSA MIDI bridge (a2j)</source>
        <translation>Lancement du pont ALSA MIDI (a2j)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/force_restart.py" line="201"/>
        <source>Launching PulseAudio bridge</source>
        <translation>Lancement du pont PulseAudio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Frame</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/pulse_bridge.ui" line="14"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>Trame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/pulse_bridge.ui" line="53"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/pulse_bridge.ui" line="99"/>
        <source>Connect ports</source>
        <translation>Connecter les ports</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/pulse_bridge.ui" line="112"/>
        <source> channels</source>
        <translation> canaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/pulse_bridge.ui" line="109"/>
        <source>Default</source>
        <translation>par défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JackSettingsW</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="14"/>
        <source>JACK Settings</source>
        <translation>Paramètres JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="24"/>
        <source>Engine</source>
        <translation>Moteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="789"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="54"/>
        <source>Whether to use realtime scheduling</source>
        <translation>Utilisation (ou pas) de l&apos;ordonnancement temps réel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="57"/>
        <source>Realtime</source>
        <translation>Temps réel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="64"/>
        <source>Exit once all clients have closed their connections</source>
        <translation>Quitter une fois que tous les clients ont fermé leurs connexions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="67"/>
        <source>Temporary</source>
        <translation>Temporaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="74"/>
        <source>Verbose mode</source>
        <translation>Mode verbeux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="77"/>
        <source>Verbose</source>
        <translation>Verbeux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="84"/>
        <source>Use system port aliases instead of system:playback_*</source>
        <translation>Utilise le système d&apos;alias de port à la place de system:playback_*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="87"/>
        <source>Use aliases</source>
        <translation>Utilise des alias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="111"/>
        <source>Scheduler priority when running in realtime mode</source>
        <translation>Priorité de l&apos;ordonnanceur lors du mode temps réel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="101"/>
        <source>Realtime priority:</source>
        <translation>Priorité temps réel :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="134"/>
        <source>Client timeout limit in milliseconds</source>
        <translation>Limite de coupure du client (timeout) en millisecondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="124"/>
        <source>Client timeout (ms):</source>
        <translation>Coupure du client (ms) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="141"/>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="146"/>
        <source>200</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="151"/>
        <source>500</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="156"/>
        <source>1000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="161"/>
        <source>2000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="166"/>
        <source>5000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="171"/>
        <source>10000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="192"/>
        <source>Maximum number of ports</source>
        <translation>Nombre maximum de ports</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="182"/>
        <source>Port Max:</source>
        <translation>Ports maximum :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="902"/>
        <source>128</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="907"/>
        <source>256</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="912"/>
        <source>512</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="917"/>
        <source>1024</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="922"/>
        <source>2048</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="248"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="254"/>
        <source>Server Synchronous Mode</source>
        <translation>Mode serveur synchronisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="261"/>
        <source>Replace Shared Memory Registry</source>
        <translation>Remplace le registre de mémoire partagée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="287"/>
        <source>Self Connect Mode</source>
        <translation>Mode auto-connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="293"/>
        <source>Don&apos;t restrict self connect requests</source>
        <translation>Ne pas restreindre les requêtes d&apos;auto-connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="300"/>
        <source>Fail self connect requests to external ports only</source>
        <translation>Rejete les requêtes d&apos;auto-connexion vers des ports externes uniquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="307"/>
        <source>Ignore self connect requests to external ports only</source>
        <translation>Ignore uniquement les requêtes d&apos;auto-connexion vers des ports externes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="314"/>
        <source>Fail all self connect requests</source>
        <translation>Rejeter toutes les requêtes d&apos;auto-connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="321"/>
        <source>Ignore all self connect requests</source>
        <translation>Ignorer toutes les requêtes d&apos;auto-connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="347"/>
        <source>Clock Source</source>
        <translation>Horloge source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="353"/>
        <source>hpet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="360"/>
        <source>system</source>
        <translation>système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="367"/>
        <source>cycle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="470"/>
        <source>Driver</source>
        <translation>Pilote</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="475"/>
        <source>ALSA</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="486"/>
        <source>Dummy</source>
        <translation>Factice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="497"/>
        <source>FireWire</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="508"/>
        <source>Loopback</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="519"/>
        <source>Net</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="530"/>
        <source>NetOne</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="550"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="634"/>
        <source>Hardware device/interface name to use</source>
        <translation>Nom de l&apos;interface (ou périphérique) matériel à utiliser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="621"/>
        <source>Device/Interface:</source>
        <translation>Périphérique/interface:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="698"/>
        <source>Provide both capture and playback ports</source>
        <translation>Fourni les ports de lecture et de capture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="701"/>
        <source>Duplex Mode</source>
        <translation>Mode duplex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="734"/>
        <source>Whether to provide input/capture ports.
On ALSA you can here set an alternate device for capture</source>
        <translation>Fournir, ou pas, des ports d&apos;entrée/capture.
Avec ALSA, vous pouvez paramétrer ici un périphérique alternatif pour la capture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jacksettings.py" line="870"/>
        <source>Input Device:</source>
        <translation>Périphérique d&apos;entrée :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="684"/>
        <source>Whether to provide output/playback ports.
On ALSA you can here set an alternate device for playback</source>
        <translation>Fournir, ou pas, des ports de sortie/lecture.
Avec ALSA, vous pouvez paramétrer ici un périphérique alternatif pour la lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jacksettings.py" line="871"/>
        <source>Output Device:</source>
        <translation>Périphérique de sortie :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="592"/>
        <source>Provide output monitor ports</source>
        <translation>Fourni des ports de monitoring de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="595"/>
        <source>Monitor</source>
        <translation>Moniteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="767"/>
        <source>Number of capture channels (defaults to hardware max)</source>
        <translation>Nombre de canaux de capture (par défaut : le maximum du matériel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="770"/>
        <source>Input Channels:</source>
        <translation>Canaux d&apos;entrée :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="661"/>
        <source>Number of playback channels (defaults to hardware max)</source>
        <translation>Nombre de canaux de capture (par défaut : le maximum du matériel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="562"/>
        <source>Output Channels:</source>
        <translation>Canaux de sortie :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="721"/>
        <source>Enable hardware metering on cards that support it</source>
        <translation>Active la mesure matérielle sur les cartes qui le supportent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="724"/>
        <source>Hardware Metering</source>
        <translation>Mesureur matériel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="671"/>
        <source>Enable hardware monitoring of capture ports</source>
        <translation>Active le monitoring matériel sur les ports de capture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="674"/>
        <source>Hardware Monitoring</source>
        <translation>Monitoring matériel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="605"/>
        <source>Use hardware device name for alias instead of alsa_pcm</source>
        <translation>Utilise le nom du périphérique matériel pour l&apos;alias plutôt que alsa_pcm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="608"/>
        <source>Hardware Aliases</source>
        <translation>Alias matériel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="814"/>
        <source>Sample rate in frames per second</source>
        <translation>Taux d&apos;échantillonnage en trames par seconde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="801"/>
        <source>Sample Rate:</source>
        <translation>Taux d&apos;échantillonnage :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="821"/>
        <source>22050</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="826"/>
        <source>32000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="831"/>
        <source>44100</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="836"/>
        <source>48000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="841"/>
        <source>88200</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="846"/>
        <source>96000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="851"/>
        <source>192000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="879"/>
        <source>Frames per period between process() calls.
Also known as buffer size</source>
        <translation>Trames par période entre les appels process().
Également connu en tant que taille du tampon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="866"/>
        <source>Buffer Size:</source>
        <translation>Taille du tampon :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="887"/>
        <source>16</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="892"/>
        <source>32</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="897"/>
        <source>64</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="927"/>
        <source>4096</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="932"/>
        <source>8192</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="959"/>
        <source>Number of periods of playback latency</source>
        <translation>Nombre de périodes pour la latence de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="946"/>
        <source>Periods/Buffer:</source>
        <translation>Périodes/tampon :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="975"/>
        <source>Dithering Mode:</source>
        <translation>Mode tramage (dithering) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="1203"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="994"/>
        <source>Rectangular</source>
        <translation>Rectangulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="999"/>
        <source>Shaped</source>
        <translation>Formé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="1004"/>
        <source>Triangular</source>
        <translation>Triangulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="1033"/>
        <source>Soft mode, no xrun handling</source>
        <translation>Mode mou, pas de gestion de décrochage (x-run)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="1036"/>
        <source>Soft Mode</source>
        <translation>Mode mou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="1066"/>
        <source>Try 16-bit samples before 32-bit</source>
        <translation>Essaie un échantillon de 16-bit avant un de 32-bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="1069"/>
        <source>Force 16-bit</source>
        <translation>Forcer le 16-bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="1087"/>
        <source>Extra Latency</source>
        <translation>Latence supplémentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="1112"/>
        <source>Extra input latency (frames)</source>
        <translation>Latence supplémentaire d&apos;entrée (trames)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="1054"/>
        <source>Input Latency (frames):</source>
        <translation type="obsolete">Latence d&apos;entrée (trames) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="1144"/>
        <source>Extra output latency (frames)</source>
        <translation>Latence supplémentaire de sortie (trames)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="1083"/>
        <source>Output Latency (frames):</source>
        <translation type="obsolete">Latence de sortie (trames) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="1166"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="1199"/>
        <source>ALSA MIDI backend driver to use</source>
        <translation>Pilote MIDI ALSA à utiliser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="1186"/>
        <source>MIDI Driver</source>
        <translation>Pilote MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="1208"/>
        <source>ALSA Sequencer</source>
        <translation>Séquenceur ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="1213"/>
        <source>ALSA Raw-MIDI</source>
        <translation>Raw-MIDI ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="1257"/>
        <source>Number of usecs to wait between engine processes</source>
        <translation>Nombre de micro-secondes à attendre entre les traitements moteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="1187"/>
        <source>Wait between processes (usecs):</source>
        <translation type="obsolete">Attendre entre les traitements (micro-secondes) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="1306"/>
        <source>libffado verbose level</source>
        <translation>Niveau de verbosité de libffado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="1293"/>
        <source>Verbose Level</source>
        <translation>Niveau de verbosité :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="1347"/>
        <source>Snoop FireWire Traffic</source>
        <translation>Espionne le traffic FireWire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="1379"/>
        <source>Maximum number of loopback ports</source>
        <translation>Nombre maximum de ports de loopback</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="1366"/>
        <source>Maximum Loopback Ports:</source>
        <translation>Ports de loopback maximum :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="1347"/>
        <source>Network</source>
        <translation type="obsolete">Réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="1358"/>
        <source>Not Implemented Yet</source>
        <translation type="obsolete">Pas encore implémenté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jacksettings.py" line="875"/>
        <source>Input Ports:</source>
        <translation>Ports d&apos;entrée :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jacksettings.py" line="876"/>
        <source>Output Ports:</source>
        <translation>Ports de sortie :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jacksettings.py" line="880"/>
        <source>Capture Ports:</source>
        <translation>Ports de capture :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jacksettings.py" line="881"/>
        <source>Playback Ports:</source>
        <translation>Ports de lecture :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jacksettings.py" line="948"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jacksettings.py" line="905"/>
        <source>jackdbus is not available!
It&apos;s not possible to configure JACK at this point.</source>
        <translation>jackdbus n&apos;est pas disponible !
Il n&apos;est pas possible de configurer JACK à ce stade.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jacksettings.py" line="943"/>
        <source>jackdbus is not available!
Is not possible to configure JACK at this point.</source>
        <translation>jackdbus n&apos;est pas disponible !
Il n&apos;est pas possible de configurer JACK à ce stade.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/jacksettings.py" line="948"/>
        <source>DBus is not available, cannot continue.</source>
        <translation>DBus n&apos;est pas disponible, ne peut pas continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="1099"/>
        <source>Input Latency :</source>
        <translation>Latence d&apos;entrée :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="1147"/>
        <source> frames</source>
        <translation> trames</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="1131"/>
        <source>Output Latency :</source>
        <translation>Latence de sortie :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="1244"/>
        <source>Wait between processes :</source>
        <translation>Attendre entre les traitements :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_jack.ui" line="1260"/>
        <source> µs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogsW</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/logs.ui" line="14"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>Journaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/logs.ui" line="66"/>
        <source>JACK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/logs.ui" line="107"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Chargement...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/logs.ui" line="92"/>
        <source>A2J</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/logs.ui" line="40"/>
        <source>Purge all logs</source>
        <translation>Purger tous les journaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/logs.ui" line="51"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectNameW</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_projectname.ui" line="14"/>
        <source>Save project</source>
        <translation type="obsolete">Sauvegarder le projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_projectname.ui" line="20"/>
        <source>Path:</source>
        <translation type="obsolete">Chemin :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_projectname.ui" line="50"/>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="332"/>
        <source>New project</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="334"/>
        <source>Save project as</source>
        <translation type="obsolete">Sauvegarder le projet sous</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectPropertiesW</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_projectproperties.ui" line="14"/>
        <source>Project Properties</source>
        <translation type="obsolete">Propriétés du projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_projectproperties.ui" line="20"/>
        <source>Project name</source>
        <translation type="obsolete">Nome du projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_projectproperties.ui" line="32"/>
        <source>Description</source>
        <translation type="obsolete">Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_projectproperties.ui" line="44"/>
        <source>Notes</source>
        <translation type="obsolete">Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_projectproperties.ui" line="71"/>
        <source>Save Now</source>
        <translation type="obsolete">Sauvegarder maintenant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenderW</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/render.ui" line="14"/>
        <source>Render</source>
        <translation>Rendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/render.ui" line="27"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Encodage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/render.ui" line="33"/>
        <source>&amp;Format:</source>
        <translation>&amp;Format :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/render.ui" line="52"/>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/render.ui" line="59"/>
        <source>Bit &amp;Depth:</source>
        <translation>Profondeur de &amp;donnée :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/render.ui" line="101"/>
        <source>Mono</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/render.ui" line="108"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>Stéréo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/render.ui" line="115"/>
        <source>Other:</source>
        <translation>Autre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/render.ui" line="150"/>
        <source>&amp;Render</source>
        <translation>&amp;Rendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/render.ui" line="161"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/render.ui" line="172"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/render.ui" line="185"/>
        <source>Use Transport</source>
        <translation>Utilise le transport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/render.ui" line="194"/>
        <source>&amp;Start Time:</source>
        <translation>Temp&amp;s de début :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/render.ui" line="227"/>
        <source>hh:mm:ss</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/render.ui" line="214"/>
        <source>&amp;End Time:</source>
        <translation>Temps d&amp;e fin :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/render.ui" line="241"/>
        <source>now</source>
        <translation>maintenant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/render.ui" line="251"/>
        <source>Render Options</source>
        <translation>Options de rendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/render.ui" line="257"/>
        <source>Render &amp;Mode:</source>
        <translation>&amp;Mode de rendu :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/render.ui" line="271"/>
        <source>Realtime</source>
        <translation>Temps réel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/render.ui" line="276"/>
        <source>Freewheel</source>
        <translation>Roue libre (freewheel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/render.ui" line="304"/>
        <source>32</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/render.ui" line="309"/>
        <source>64</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/render.ui" line="314"/>
        <source>128</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/render.ui" line="319"/>
        <source>256</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/render.ui" line="324"/>
        <source>512</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/render.ui" line="329"/>
        <source>1024</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/render.ui" line="334"/>
        <source>2048</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/render.ui" line="339"/>
        <source>4096</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/render.ui" line="344"/>
        <source>8192</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/render.ui" line="368"/>
        <source>&amp;Buffer Size:</source>
        <translation>&amp;Taille du tampon :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/render.ui" line="381"/>
        <source>Output folder:</source>
        <translation>Dossier de sortie :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/render.ui" line="416"/>
        <source>Filename prefix:</source>
        <translation>Préfixe de nom de fichier :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/render.py" line="164"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/render.py" line="164"/>
        <source>The selected directory does not exist. Please choose a valid one.</source>
        <translation>Le répertoire sélectionné n&apos;existe pas. Veuillez en choisir un valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/render.py" line="243"/>
        <source>NOTICE: buffer size changed before render</source>
        <translation>NOTIFICATION : taille du tampon modifiée avant le rendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/render.py" line="256"/>
        <source>NOTICE: rendering in freewheel mode</source>
        <translation>NOTIFICATION : faire le rendu en mode roue-libre (freewheel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/render.py" line="464"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/render.py" line="449"/>
        <source>JACK is not available in this system, cannot use this application.</source>
        <translation>JACK n&apos;est pas disponible sur ce système, impossible d&apos;utiliser cette application.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/render.py" line="454"/>
        <source>The &apos;jack_capture&apos; application is not available.
Is not possible to render without it!</source>
        <translation>L&apos;application &apos;jack_capture&apos; n&apos;est pas disponible.
Il n&apos;est pas possible de faire un rendu !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RunCustomW</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_runcustom.ui" line="14"/>
        <source>New application</source>
        <translation type="obsolete">Nouvelle applications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_runcustom.ui" line="22"/>
        <source>Command:</source>
        <translation type="obsolete">Commande :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_runcustom.ui" line="38"/>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_runcustom.ui" line="56"/>
        <source>Run in Terminal</source>
        <translation type="obsolete">Lancer dans un terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_runcustom.ui" line="63"/>
        <source>Level 0</source>
        <translation type="obsolete">Niveau 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_runcustom.ui" line="70"/>
        <source>Level 1</source>
        <translation type="obsolete">Niveau 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_runcustom.ui" line="77"/>
        <source>Level 2 (LASH)</source>
        <translation type="obsolete">Niveau 2 (LASH)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_runcustom.ui" line="84"/>
        <source>Level 2 (Jack Session)</source>
        <translation type="obsolete">Niveau 2 (Jack Session)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsW</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_app.ui" line="20"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_app.ui" line="77"/>
        <source>main</source>
        <translation>principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_app.ui" line="82"/>
        <source>canvas</source>
        <translation>canevas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_app.ui" line="87"/>
        <source>Widget</source>
        <translation>Élément graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_app.ui" line="92"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_app.ui" line="113"/>
        <source>Canvas</source>
        <translation>Canevas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_app.ui" line="158"/>
        <source>&lt;b&gt;Main&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Principal&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_app.ui" line="196"/>
        <source>Paths</source>
        <translation>Chemins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_app.ui" line="204"/>
        <source>Default project folder:</source>
        <translation>Dossier de projet par défaut :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_app.ui" line="236"/>
        <source>System Tray</source>
        <translation>Zone de notifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_app.ui" line="245"/>
        <source>Close Main Window to System Tray</source>
        <translation>Fermer la fenêtre principale vers la zone de notifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_app.ui" line="252"/>
        <source>Use System Tray (App-Indicator support)</source>
        <translation>Utiliser la zone de notifications (support App-Indicator)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_app.ui" line="262"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_app.ui" line="268"/>
        <source>GUI Refresh interval:</source>
        <translation>Intervalle de rafraîchissement de l&apos;interface graphique :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_app.ui" line="278"/>
        <source> ms</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_app.ui" line="310"/>
        <source>JACK Port Aliases:</source>
        <translation>Alias de port JACK :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_app.ui" line="321"/>
        <source>0 (none)</source>
        <translation>0 (aucun)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_app.ui" line="326"/>
        <source>1st alias</source>
        <translation>1er alias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_app.ui" line="331"/>
        <source>2nd alias</source>
        <translation>2ème alias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_app.ui" line="373"/>
        <source>&lt;b&gt;Canvas&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Canevas&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_app.ui" line="411"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Thème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_app.ui" line="443"/>
        <source>Bezier Lines</source>
        <translation>Courbes de Bézier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_app.ui" line="453"/>
        <source>Theme:</source>
        <translation>Thème :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_app.ui" line="479"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_app.ui" line="485"/>
        <source>Auto-hide groups with no ports</source>
        <translation>Cacher automatiquement les groupes sans port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_app.ui" line="492"/>
        <source>Fancy Eye-candy</source>
        <translation>Chic et agréable à l&apos;oeil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_app.ui" line="502"/>
        <source>Use OpenGL for rendering (EXPERIMENTAL, needs restart)</source>
        <translation>Utilise OpenGL pour le rendu (EXPÉRIMENTAL, redémarrage nécessaire)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_app.ui" line="512"/>
        <source>Render Hints</source>
        <translation>Indices de rendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_app.ui" line="518"/>
        <source>Antialiasing</source>
        <translation>Anti-crénelage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_app.ui" line="531"/>
        <source>High Quality Antiliasing (OpenGL only)</source>
        <translation>Anti-crénelage de haute qualité (OpenGL uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_app.ui" line="612"/>
        <source>Start studio on load</source>
        <translation type="obsolete">Démarrer un studio au chargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_app.ui" line="619"/>
        <source>Send notifications</source>
        <translation type="obsolete">Envoyer des notifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_app.ui" line="631"/>
        <source>Shell to use:</source>
        <translation type="obsolete">Shell à utiliser :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_app.ui" line="644"/>
        <source>Terminal to use:</source>
        <translation type="obsolete">Terminal à utiliser :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_app.ui" line="657"/>
        <source>JS delay:</source>
        <translation type="obsolete">Délai JS :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/settings_app.ui" line="667"/>
        <source> seconds</source>
        <translation type="obsolete"> secondes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StudioListW</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_studiolist.ui" line="14"/>
        <source>Load Studio</source>
        <translation type="obsolete">Charger un studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_studiolist.ui" line="20"/>
        <source>Studio list</source>
        <translation type="obsolete">List de studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_studiolist.ui" line="51"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_studiolist.ui" line="56"/>
        <source>Date</source>
        <translation type="obsolete">Date</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StudioNameW</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/claudia_studioname.ui" line="20"/>
        <source>Studio name</source>
        <translation type="obsolete">Nom du studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="198"/>
        <source>New studio</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="200"/>
        <source>Rename studio</source>
        <translation type="obsolete">Renommer le studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/claudia.py" line="202"/>
        <source>Save studio as</source>
        <translation type="obsolete">Sauvegarder le studio sous</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XYControllerW</name>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/xycontroller.ui" line="14"/>
        <source>XY Controller</source>
        <translation>Contrôleur XY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/xycontroller.ui" line="84"/>
        <source>X Controls:</source>
        <translation>Contrôles X :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/xycontroller.ui" line="104"/>
        <source>Y Controls:</source>
        <translation>Contrôles Y :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/xycontroller.ui" line="124"/>
        <source>Smooth</source>
        <translation>Adoucissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/xycontroller.ui" line="233"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/xycontroller.ui" line="239"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/xycontroller.ui" line="243"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Canaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/xycontroller.ui" line="270"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/xycontroller.ui" line="280"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/xycontroller.ui" line="288"/>
        <source>Show MIDI &amp;Keyboard</source>
        <translation>Affiche le cla&amp;vier MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/xycontroller.ui" line="293"/>
        <source>(All)</source>
        <translation>(Tout)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/xycontroller.ui" line="301"/>
        <source>1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/xycontroller.ui" line="309"/>
        <source>2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/xycontroller.ui" line="317"/>
        <source>3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/xycontroller.ui" line="325"/>
        <source>4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/xycontroller.ui" line="333"/>
        <source>5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/xycontroller.ui" line="341"/>
        <source>6</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/xycontroller.ui" line="349"/>
        <source>7</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/xycontroller.ui" line="357"/>
        <source>8</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/xycontroller.ui" line="365"/>
        <source>9</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/xycontroller.ui" line="373"/>
        <source>10</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/xycontroller.ui" line="381"/>
        <source>11</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/xycontroller.ui" line="389"/>
        <source>12</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/xycontroller.ui" line="397"/>
        <source>13</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/xycontroller.ui" line="405"/>
        <source>14</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/xycontroller.ui" line="413"/>
        <source>15</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/xycontroller.ui" line="421"/>
        <source>16</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/xycontroller.ui" line="426"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/xycontroller.ui" line="431"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/xycontroller.ui" line="436"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/xycontroller.ui" line="441"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>S&amp;auvegarder sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/xycontroller.ui" line="450"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../resources/ui/xycontroller.ui" line="455"/>
        <source>(None)</source>
        <translation>(Aucun)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>gui</name>
    <message>
        <location filename="../src/cadence.py" line="2375"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Rétablir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>self._parent</name>
    <message>
        <location filename="../src/systray.py" line="593"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Minimiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/systray.py" line="506"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/systray.py" line="586"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Rétablir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>self_</name>
    <message>
        <location filename="../src/shared.py" line="193"/>
        <source>Set Path</source>
        <translation>Définir le dossier</translation>
    </message>
</context>
</TS>
