<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
    <name>MVAlgoEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVAlgoEditor.cpp" line="209"/>
        <source>Oscillator %1</source>
        <translation>Oscillateur %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVAlgoEditor.cpp" line="216"/>
        <source>Remove modulator %1</source>
        <translation>Supprimer modulateur %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MVAlgoEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVAlgoEditor.cpp" line="32"/>
        <source>6PM Algorithm Editor</source>
        <translation>6PM éditeur d&apos;algorithme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVAlgoEditor.cpp" line="44"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVAlgoEditor.cpp" line="45"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVAlgoEditor.cpp" line="47"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MVEnvelopeDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVEnvelopeDrawer.cpp" line="37"/>
        <source>Sustain point</source>
        <translation>Point de tenue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVEnvelopeDrawer.cpp" line="40"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVEnvelopeDrawer.cpp" line="44"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVEnvelopeDrawer.cpp" line="45"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MVMainFrame</name>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="80"/>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="140"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="81"/>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="141"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Sauvegarder sous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="82"/>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="128"/>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="143"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="144"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="92"/>
        <source>Pre-defined</source>
        <translation>Pré-défini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="93"/>
        <source>User</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="96"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="107"/>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="466"/>
        <source>Algorithm %1</source>
        <translation>Algorithme %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="113"/>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="472"/>
        <source>User algo %1</source>
        <translation>Algo utilisateur %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="127"/>
        <source>New</source>
        <translation>Créer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="142"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Recharger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="160"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algorithme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="175"/>
        <source>Bank</source>
        <translation>Banque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="179"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Pré-réglage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="214"/>
        <source>Panic</source>
        <translation>Panique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="239"/>
        <source>Low Pass</source>
        <translation>Passe-bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="240"/>
        <source>High Pass</source>
        <translation>Passe-haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="241"/>
        <source>Band Pass</source>
        <translation>Passe-bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="242"/>
        <source>Notch</source>
        <translation>Coupe-bande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="275"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="283"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation>Enveloppe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="287"/>
        <source>6PM Filter Freq Envelope</source>
        <translation>6PM Enveloppe de filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="652"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="689"/>
        <source>Delete midi map</source>
        <translation>Supprimer midimap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="689"/>
        <source>Are you sure ?</source>
        <translation>Ế-tes-vous sûr ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="708"/>
        <source>Rename midi map</source>
        <translation>Renommer midimap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="708"/>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="831"/>
        <source>Impossible to rename file</source>
        <translation>Impossible de renommer le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="717"/>
        <source>Save midi map</source>
        <translation>Sauvegarder midimap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="717"/>
        <source>Replace file ?</source>
        <translation>Remplacer le fichier ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="816"/>
        <source>6PM preset name</source>
        <translation>6PM nom de pré-réglage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="816"/>
        <source>Overwrite preset </source>
        <translation>Remplacer le pré-réglage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="831"/>
        <source>Rename preset</source>
        <translation>Renommer le pré-réglage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="845"/>
        <source>Save preset as</source>
        <translation>Sauver le pré-réglage sous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="845"/>
        <source>Impossible to create file</source>
        <translation>Impossible de créer le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="891"/>
        <source>Create bank</source>
        <translation>Nouvelle banque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="891"/>
        <source>Impossible to create directory</source>
        <translation>Impossible de créer le dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="905"/>
        <source>Rename bank</source>
        <translation>Renommer la banque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainFrame.cpp" line="905"/>
        <source>Impossible to rename directory</source>
        <translation>Impossible de renommer le dossier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MVMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainWindow.cpp" line="43"/>
        <source>Midi channel</source>
        <translation>Canal midi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainWindow.cpp" line="49"/>
        <source>Polyphony</source>
        <translation>Polyphonie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainWindow.cpp" line="54"/>
        <source>Pitch bend range (semitones)</source>
        <translation>Plage de pitchbend (demi-ton)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainWindow.cpp" line="60"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainWindow.cpp" line="61"/>
        <source>User guide</source>
        <translation>Guide de l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainWindow.cpp" line="62"/>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainWindow.cpp" line="68"/>
        <source>Presets</source>
        <translation>Pré-réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainWindow.cpp" line="69"/>
        <source>Modified presets</source>
        <translation>Pré-réglages modifiés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainWindow.cpp" line="70"/>
        <source>Export current preset</source>
        <translation>Export du pré-réglage courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainWindow.cpp" line="71"/>
        <source>Import preset</source>
        <translation>Import d&apos;un pré-réglage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainWindow.cpp" line="72"/>
        <source>Restore factory presets</source>
        <translation>Restaurer les pré-réglages d&apos;origine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainWindow.cpp" line="73"/>
        <source>Open folder</source>
        <translation>Ouvrir le dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainWindow.cpp" line="148"/>
        <source>6PM Export current preset</source>
        <translation>6PM Export du pré-réglage courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainWindow.cpp" line="159"/>
        <location filename="../src/UI/MVMainWindow.cpp" line="166"/>
        <location filename="../src/UI/MVMainWindow.cpp" line="182"/>
        <location filename="../src/UI/MVMainWindow.cpp" line="196"/>
        <source>6PM Import preset</source>
        <translation>6PM Import d&apos;un pré-réglage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainWindow.cpp" line="166"/>
        <source>Overwrite preset </source>
        <translation>Remplacer le pré-réglage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainWindow.cpp" line="182"/>
        <source>Impossible to import </source>
        <translation>Impossible d&apos;importer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainWindow.cpp" line="196"/>
        <source>Overwrite existing presets ? 
(They will be saved in %1)</source>
        <translation>Remplacer les pré-réglages existants ?
(Ils seront sauvegardés dans %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainWindow.cpp" line="204"/>
        <location filename="../src/UI/MVMainWindow.cpp" line="220"/>
        <source>6PM restore presets</source>
        <translation>6PM restauration des pré-réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainWindow.cpp" line="204"/>
        <source>Impossible to find presets</source>
        <translation>Impossible de trouver les pré-réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainWindow.cpp" line="220"/>
        <source>Impossible to copy presets</source>
        <translation>Impossible de copier les pré-réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVMainWindow.cpp" line="260"/>
        <source>About 6PM</source>
        <translation>À propos de 6PM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MVOscillator_UI</name>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVOscillator_UI.cpp" line="123"/>
        <source>Oscillator %1 tremolo</source>
        <translation>Oscillateur %1 : trémolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVOscillator_UI.cpp" line="163"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Fréquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVOscillator_UI.cpp" line="191"/>
        <source>Oscillator %1 vibrato</source>
        <translation>Oscillateur %1 : vibrato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MVSavePresetsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVSavePresetsDialog.cpp" line="35"/>
        <source>6PM modified presets</source>
        <translation>6PM pré-réglages modifiés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVSavePresetsDialog.cpp" line="44"/>
        <source>Bank</source>
        <translation>Banque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVSavePresetsDialog.cpp" line="44"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Pré-réglage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVSavePresetsDialog.cpp" line="71"/>
        <source>Don&apos;t save</source>
        <translation>Ne pas sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVSavePresetsDialog.cpp" line="72"/>
        <source>Save selected</source>
        <translation>Sauvegarder la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVSavePresetsDialog.cpp" line="73"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MVSlider</name>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVSlider.cpp" line="82"/>
        <source>L</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVSlider.cpp" line="83"/>
        <source>R</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/Synth/MVControlManager.cpp" line="152"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVControllerWidget.cpp" line="39"/>
        <source>Midi Learn</source>
        <translation>Midi-learn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVControllerWidget.cpp" line="40"/>
        <source>Remove assignment</source>
        <translation>Supprimer l&apos;assignement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVControllerWidget.cpp" line="41"/>
        <source>Invert midi CC</source>
        <translation>Inverser le CC midi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVControllerWidget.cpp" line="43"/>
        <location filename="../src/UI/MVControllerWidget.cpp" line="86"/>
        <source>Not assigned</source>
        <translation>Non-assigné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UI/MVControllerWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Assigned to : control %1</source>
        <translation>Assigné au contrôle %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="77"/>
        <source>User manual : see Help menu</source>
        <translation>Manuel utilisateur : voir le menu Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="78"/>
        <source>or :</source>
        <translation>ou :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="86"/>
        <source>Checking directory ~/.6pm</source>
        <translation>Vérification du dossier ~/.6pm </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="93"/>
        <source>Failed to create directory ~/.6pm</source>
        <translation>Impossible de créer le dossier ~/.6pm  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="96"/>
        <source>Directory  ~/.6pm created</source>
        <translation>Dossier  ~/.6pm créé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="97"/>
        <source>Copying files</source>
        <translation>Copie des fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="101"/>
        <source>Failed to copy presets and midimaps files</source>
        <translation>Impossible de copier les fichiers de pré-réglages et midimaps</translation>
    </message>
</context>
</TS>
