msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Math Comment Spam Protection\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-08-08 02:36+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Michael \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: ../.\n" #: .././inc.swg-plugin-framework.php:81 #: .././inc.swg-plugin-framework.php:82 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: .././inc.swg-plugin-framework.php:91 msgid "Plugin" msgstr "Plugin" #: .././inc.swg-plugin-framework.php:93 msgid "Plugin's Homepage" msgstr "Plugin-Homepage" #: .././inc.swg-plugin-framework.php:94 msgid "WordPress Support" msgstr "Wordpress-Support" #: .././inc.swg-plugin-framework.php:95 msgid "Other Plugins I've Written" msgstr "Weitere Plugins vom Autor" #: .././inc.swg-plugin-framework.php:98 msgid "Do you like this plugin?" msgstr "Gefällt Ihnen mein Plugin?" #: .././inc.swg-plugin-framework.php:99 msgid "I spend a lot of time on the plugins I've written for WordPress. Any donation would be highly appreciated." msgstr "Die Plugin-Programmierung und -Pflege ist sehr zeitaufwändig, daher würde ich mich über jede noch so kleine Spende sehr freuen." #: .././inc.swg-plugin-framework.php:101 msgid "Donate via PayPal" msgstr "Spende per Paypal" #: .././inc.swg-plugin-framework.php:102 msgid "My Amazon Wish List" msgstr "Amazon-Wunschzettel" #: .././inc.swg-plugin-framework.php:120 msgid "The activated plugin" msgstr "Das Plugin" #: .././inc.swg-plugin-framework.php:121 msgid "is not compatible with your installed WordPress" msgstr "ist nicht kompatibel mit der installierten WordPress-Version" #: .././inc.swg-plugin-framework.php:122 msgid "WordPress version" msgstr "WordPress Version" #: .././inc.swg-plugin-framework.php:122 msgid "or higher is required when using this plugin, please deactivate it." msgstr "oder höher ist für die Benutzung dieses Plugins erforderlich, bitte deaktivieren Sie das Plugin." #: .././inc.swg-plugin-framework.php:364 msgid "You do not have permission to modify the options" msgstr "Sie haben keine ausreichende Berechtigung um die Plugin-Optionen zu ändern." #: .././inc.swg-plugin-framework.php:386 msgid "Settings deleted/reset." msgstr "Einstellungen gelöscht/zurückgesetzt." #: .././inc.swg-plugin-framework.php:388 msgid "Settings saved." msgstr "Einstellungen gespeichert." #: .././inc.swg-plugin-framework.php:425 msgid "Plugin Settings" msgstr "Plugin-Einstellungen" #: .././inc.swg-plugin-framework.php:438 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" #: .././inc.swg-plugin-framework.php:439 msgid "Do you really want to delete/reset the plugin settings?" msgstr "Möchten Sie wirklich die Plugin-Einstellungen löschen/zurücksetzen?" #: .././inc.swg-plugin-framework.php:439 msgid "Delete/Reset Settings" msgstr "Einstellungen löschen/zurücksetzen" #: .././math-comment-spam-protection.php:130 msgid "HTML code for the math question field" msgstr "HTML-Code für das Mathe-Frage-Feld" #: .././math-comment-spam-protection.php:132 msgid "Here we have the HTML code for the math question field (will be used when activating the option" msgstr "Hier ist der HTML-Code für das Mathe-Frage-Feld (wird verwendet wenn die Option" #: .././math-comment-spam-protection.php:132 msgid "Add HTML output automatically" msgstr "Feld für die Mathe-Frage automatisch anzeigen" #: .././math-comment-spam-protection.php:132 msgid "or when using the template tag" msgstr "aktiviert ist oder das Template Tag" #: .././math-comment-spam-protection.php:132 msgid "in your theme)." msgstr "im Theme verwendet wird)." #: .././math-comment-spam-protection.php:138 msgid "Use HTML only, no PHP allowed. You can use the following placeholders:" msgstr "Nur HTML erlaubt, kein PHP. Du kannst die folgenden Platzhalter verwenden:" #: .././math-comment-spam-protection.php:138 msgid "(first operand)" msgstr "(erster Operator)" #: .././math-comment-spam-protection.php:138 msgid "(second operand)" msgstr "(zweiter Operator)" #: .././math-comment-spam-protection.php:138 msgid "(name of field for user's answer)" msgstr "(Name für das Antwort-Feld der Mathe-Frage)" #: .././math-comment-spam-protection.php:138 msgid "(name of the hidden field that contains the hash)" msgstr "(Name des versteckten Feldes mit dem Hash-Wert)" #: .././math-comment-spam-protection.php:138 msgid "(the calculated hash result)" msgstr "(das berechnete Hash-Ergebnis)" #: .././math-comment-spam-protection.php:140 msgid "If you want to add the HTML code manually to your comments.php, then you can use for example the following code (as with the former versions of this plugin):" msgstr "Wenn Du den HTML-Code manuell in der comments.php hinzufügen möchtest, dann kannst Du beispielsweise folgenden Quelltext verwenden (also wie in früheren Versionen des Plugins):" #: .././math-comment-spam-protection.php:146 #: .././math-comment-spam-protection.php:153 msgid "Add math question field automatically" msgstr "Feld für die Mathe-Frage automatisch anzeigen" #: .././math-comment-spam-protection.php:148 msgid "If this option is activated, the HTML code for the math question field will be added automatically to your theme." msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, wird der HTML-Quelltext für das Fragen-Feld automatisch ausgegeben." #: .././math-comment-spam-protection.php:149 msgid "Please note that this may not work with all themes. If it does not work with your theme, then deactivate this option and add the template tag" msgstr "Bitte beachte, dass dies nicht mit allen Themes funktioniert. Falls es mit Deinem Theme nicht funktioniert, dann deaktiviere diese Option und füge das Template Tag" #: .././math-comment-spam-protection.php:149 msgid "manually to the according theme file." msgstr "manuell in der entsprechenden Theme-Datei ein." #: .././math-comment-spam-protection.php:157 msgid "Operands" msgstr "Operatoren" #: .././math-comment-spam-protection.php:159 msgid "Enter the numbers to be used. Use the number on the left side, tilde (~) as separator and then the term to display. Separate values with comma (,). Examples:" msgstr "Hier kannst Du die zu verwendeten Nummern eintragen bzw. ändern. Links ist die eigentliche Nummer als Zahl, Tilde (~) als Trennzeichen und dann der Text welcher dem Kommentator ausgegeben wird. Die Werte dann jeweils mit Komma (,) trennen. Beispiele:" #: .././math-comment-spam-protection.php:169 msgid "Field Names" msgstr "Feldnamen" #: .././math-comment-spam-protection.php:171 msgid "Here you can change the default HTML field names to make it more difficult for spam bots." msgstr "Hier kannst Du die Vorgabe-HTML-Feldnamen ändern um es Spam-Bots noch mehr zu erschweren." #: .././math-comment-spam-protection.php:172 msgid "Name of field for user's answer:" msgstr "Name des Feldes für die Antwort der Mathe-Frage:" #: .././math-comment-spam-protection.php:176 msgid "Name of hidden field that contains the hash:" msgstr "Name des versteckten Feldes mit dem berechneten Hash-Wert:" #: .././math-comment-spam-protection.php:183 msgid "Error Messages" msgstr "Fehlermeldungen" #: .././math-comment-spam-protection.php:185 msgid "Error message being displayed in case of no answer (empty field) / not entered a number:" msgstr "Fehlermeldung die angezeigt wird falls das Antispam-Feld nicht ausgefüllt oder keine Zahl eingetragen wurde:" #: .././math-comment-spam-protection.php:192 msgid "Error message being displayed in case of a wrong answer:" msgstr "Fehlermeldung die angezeigt wird wenn ein falsches Ergebnis eingetragen wurde:" #~ msgid "style.css and link-indication_style.css" #~ msgstr "style.css und link-indication_style.css" #~ msgid "We use" #~ msgstr "Es wird" #~ msgid "" #~ "for the indication of links. You can either add appropriate CSS rules to " #~ "your style.css of your themes directory" #~ msgstr "" #~ "für die Auszeichnung von Links verwendet. Sie können entweder " #~ "entsprechende CSS-Regeln zur style.css in Ihrem Theme-" #~ "Verzeichnis hinzufügen" #~ msgid "or you apply the file" #~ msgstr "oder Sie verwenden die Datei" #~ msgid "" #~ "in the plugin's directory by activating the following option. In this " #~ "case the images in" #~ msgstr "" #~ "im Plugin-Verzeichnis durch die Aktivierung der folgenden Option. In " #~ "diesem Fall werden die Symbole im Verzeichnis" #~ msgid "will be used in the css file." #~ msgstr "in der CSS-Datei verwendet." #~ msgid "" #~ "Please don't forget to refresh the browser's cache (e.g. CTRL + F5 in " #~ "Firefox) after you have modified the CSS file, otherwise you will not see " #~ "your changes immediately." #~ msgstr "" #~ "Bitte vergessen Sie nicht, den Browser-Cache zu aktualisieren (z.B. in " #~ "Firefox mit Strg+F5) nachdem Sie die CSS-Datei bearbeitet haben, " #~ "ansonsten sehen Sie nämlich die Änderungen nicht sofort." #~ msgid "" #~ "Apply link-indication_style.css from the plugin's directory" #~ msgstr "" #~ "link-indication_style.css vom Plugin-Verzeichnis verwenden" #~ msgid "Plugin's Application" #~ msgstr "Plugin anwenden auf" #~ msgid "Apply plugin to content and comments [default]" #~ msgstr "Plugin anwenden auf die Bloginhalte inkl. Kommentare [Default]" #~ msgid "Apply plugin to content only and not to comments" #~ msgstr "Plugin anwenden auf die Bloginhalte ohne Kommentare" #~ msgid "Apply plugin to the entire blog incl. header, sidebar, footer, etc." #~ msgstr "" #~ "Plugin anwenden auf die das gesamte Blog inkl. Kopf- und Fußbereich, " #~ "Seitenleiste, usw." #~ msgid "Apply indicators and attributes to links" #~ msgstr "Links auszeichnen " #~ msgid "Apply CSS Class Attributes" #~ msgstr "Links mit CSS Class-Attributen auszeichnen" #~ msgid "" #~ "This is the main purpose of the plugin: applying CSS class attributes to " #~ "links. Further options are below in the section «CSS Class " #~ "Attributes»." #~ msgstr "" #~ "Das ist der Haupt-Einsatzzweck dieses Plugins: Links mit CSS-Class-" #~ "Attributen auszeichnen. Weitere Optionen sind unten im Bereich «CSS-" #~ "Class-Attribute» aufgeführt." #~ msgid "Apply CSS Class Attributes [default: yes]" #~ msgstr "Links mit CSS-Class-Attribute auszeichnen [Default: ja]" #~ msgid "target=\"_blank\"" #~ msgstr "target=\"_blank\"" #~ msgid "This option will add" #~ msgstr "Diese Option fügt zu allen externen Links " #~ msgid "" #~ "to all external hyperlinks. Please note that target=\"_blank\" is not " #~ "recommended according to" #~ msgstr "hinzu. Bitte beachten, dass target=\"_blank\" lt. " #~ msgid "" #~ "and your website will not validate as XHTML Strict when activating this " #~ "option." #~ msgstr "" #~ "nicht empfohlen wird und Ihre Website durch diese Verwendung nicht 'XHTML " #~ "Strict'-valide ist wenn Sie die folgende Option aktivieren." #~ msgid "Add target=\"_blank\" to all external hyperlinks" #~ msgstr "target=\"_blank\" zu allen externen Links hinzufügen" #~ msgid "Websnapr preview thumbnails" #~ msgstr "Websnapr Website-Vorschau per Thumbnails" #~ msgid "Displays overlay bubbles showing hyperlink target thumbnails, uses" #~ msgstr "" #~ "Damit werden Overlay-Sprechblasen mit kleinen Bildern von den verlinkten " #~ "Webseiten angezeigt, sobald man mit der Maus über ein Bild fährt; es wird " #~ "dabei der Dienst " #~ msgid "" #~ ". Please note that visitors may find these thumbnail previews pretty " #~ "annoying." #~ msgstr "" #~ "verwendet. Bitte beachten dass viele Besucher diese JavaScript-Vorschau " #~ "ziemlich nervend finden." #~ msgid "Display websnapr preview thumbnails for all external links" #~ msgstr "Websnapr-Thumbnails für alle externen Links verwenden" #~ msgid "Add 'nofollow' attribute" #~ msgstr "'nofollow'-Attribut hinzufügen" #~ msgid "" #~ "When an URL contains any of these expressions, a rel=\"nofollow\" attribute will be " #~ "assigned. One expression per line. It will match inside URLS, so the " #~ "expression wp-admin will match http://testblog.com/" #~ "wp-admin/options-general.php." #~ msgstr "" #~ "Wenn eine URL einen der folgenden Werte enthält, wird dem Link " #~ "automatisch ein rel=" #~ "\"nofollow\"-Attribut hinzugefügt. Bitte für jeden Wert eine " #~ "neue Zeile anfangen. Es werden dabei übrigens auch Links behandelt, wenn " #~ "nur ein Bestandteil übereinstimmt, d.h. der Wert wp-admin " #~ "ist Bestandteil von http://testblog.com/wp-admin/" #~ "options-general.php und somit wird diesem Link ein rel=\"nofollow" #~ "\" hinzugefügt." #~ msgid "" #~ "Example: If you want to assign nofollow to all links to Wikipedia, then " #~ "enter wikipedia.org. This will apply nofollow to all links " #~ "including subdomains like de.wikipedia.org, fr.wikipedia." #~ "org, etc. By the way, Wikipedia is adding " #~ "nofollow tags to all external links, therefore it is listed below as " #~ "default value." #~ msgstr "" #~ "Beispiel: Wenn Sie allen Links auf Wikipedia ein \"nofollow\" verpassen " #~ "möchten, dann geben Sie am besten wikipedia.org ein. Damit wird " #~ "\"nofollow\" in allen Links zu Wikipedia inkl. sämtlicher Subdomains wie " #~ "etwa de.wikipedia.org oder fr.wikipedia.org gesetzt. " #~ "Übrigens fügt Wikipedia \"nofollow\" zu " #~ "allen externen Links hinzu, daher ist Wikipedia unten auch als " #~ "Default-Wert gelistet." #~ msgid "External URL" #~ msgstr "Externe URL" #~ msgid "File Extension" #~ msgstr "Dateiendung" #~ msgid "CSS Class Attributes" #~ msgstr "CSS-Class-Attribute" #~ msgid "" #~ "These CSS class attributes will be added to your hyperlinks. Please make " #~ "sure that you have activated the option «Apply CSS Class " #~ "Attributes» above." #~ msgstr "" #~ "Diese CSS-Class-Attribute werden zu den Links hinzugefügt. Bitte " #~ "sicherstellen, dass die Option «Links mit CSS-Class-Attribute " #~ "auszeichnen» aktiviert ist." #~ msgid "" #~ "Example: If you have entered \"liexternal\" in the field \"External links:" #~ "\", external links like <a href=\"http://www.google.com\">" #~ "Google</a> will become to <a class=" #~ "\"liexternal\" href=\"http://www.google.com\">Google</a>" #~ "." #~ msgstr "" #~ "Beispiel: Wenn Sie \"liexternal\" im Feld \"Externe Links:\" eingegeben " #~ "haben, dann werden externe Links wie z.B. <a href=\"http://www." #~ "google.com\">Google</a> umgewandelt in <a " #~ "class=\"liexternal\" href=\"http://www.google.com\">" #~ "Google</a>." #~ msgid "External links:" #~ msgstr "Externe Links:" #~ msgid "" #~ "General links to external websites such as google.com, wordpress.org etc." #~ msgstr "" #~ "Allgemeine Links zu allen externen Websites wie z.B. www.google.de, " #~ "wordpress.org, usw." #~ msgid "FTP links:" #~ msgstr "FTP-Links:" #~ msgid "Links to FTP server (ftp://...)." #~ msgstr "Links zu FTP-Servern (ftp://...)." #~ msgid "mailto links:" #~ msgstr "mailto-Links:" #~ msgid "E-mail links, e.g. mailto:test@site.com." #~ msgstr "E-Mail-Links, z.B. mailto:test@site.com." #~ msgid "Internal links:" #~ msgstr "Blog-interne Links:" #~ msgid "All internal links." #~ msgstr "Alle blog-internen Links" #~ msgid "Image links:" #~ msgstr "Image-Links:" #~ msgid "Specific link types" #~ msgstr "Speziell definierte Link-Typen" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Typ" #~ msgid "Search string" #~ msgstr "Such-Wert" #~ msgid "CSS class" #~ msgstr "CSS-Class" #~ msgid "Explanation:" #~ msgstr "Erklärung:" #~ msgid "Type \"External URL\" and \"Search String\":" #~ msgstr "Typ \"Externe URL\" and \"Such-Wert\":" #~ msgid "Type \"File Extension\":" #~ msgstr "Typ \"Dateiendung\":" #~ msgid "Expert options" #~ msgstr "Experten-Einstellungen" #~ msgid "tld" #~ msgstr "tld" #~ msgid "The Maintenance Mode is active. Please don't forget to" #~ msgstr "" #~ "Der Wartungsmodus ist derzeit aktiviert. Bitte nicht vergessen diesen zu " #~ msgid "deactivate" #~ msgstr "deaktivieren" #~ msgid "it as soon as you are done." #~ msgstr "sobald Sie die Wartungsarbeiten beendet haben-" #~ msgid "Activate/Deactivate Maintenance Mode" #~ msgstr "Wartungsmodus ein- und ausschalten" #~ msgid "Activated" #~ msgstr "Eingeschaltet" #~ msgid "Deactivated" #~ msgstr "Ausgeschaltet" #~ msgid "Title" #~ msgstr "Titel" #~ msgid "" #~ "Use HTML only, no PHP allowed. You can use [blogurl], " #~ "[blogtitle] and [backtime] as " #~ "placeholders." #~ msgstr "" #~ "Nur HTML erlaubt, kein PHP. Es können die Platzhalter [blogurl], [blogtitle] und [backtime] " #~ "verwendet werden." #~ msgid "Backtime and HTTP header" #~ msgstr "Voraussichtliche Dauer der Wartung und HTTP-Header" #~ msgid "Backtime in minutes" #~ msgstr "Dauer der Wartung in Minuten (\"backtime\")" #~ msgid "" #~ "A special HTML header for feed and trackback will be applied («503 " #~ "Service Unavailable») including 'retry after x minutes'. Enter here " #~ "the approximate time in minutes to retry. Also, by using the placeholder " #~ "[backtime] above, the time in minutes be displayed to " #~ "the visitors as well." #~ msgstr "" #~ "Für Feedreader- und Trackback-Anfragen wird ein spezieller HTTP-Header " #~ "gesetzt («503 Service Unavailable»). Außerden wird bei " #~ "Feedreader- und Trackback-Anfragen eine Minutenanzahl übergeben, nach der " #~ "die Wartung voraussichtlich beendet ist, diese bitte links eintragen. " #~ "Diese Zahl kann zusätzlich mit Hilfe des Platzhalters [backtime] in dem obigen Textfeld (\"Meldung\") ausgegeben werden." #~ msgid "" #~ "Apply HTTP header '503 Service Unavailable' and 'Retry-After <" #~ "backtime>' to Maintenance Mode splash page" #~ msgstr "" #~ "'503 Service Unavailable' und 'Retry-After <backtime>' generell im " #~ "HTTP-Header der Wartungsmodus-Seite setzen" #~ msgid "Paths to be still accessable" #~ msgstr "Pfade, die immer erreichbar sein sollen" #~ msgid "" #~ "Enter paths that shall be excluded and still be accessable. Separate " #~ "multiple paths with line breaks.
Example: If you want to exclude " #~ "http://site.com/about/, then enter /about/." #~ msgstr "" #~ "Hier können Pfade angegeben werden, die immer erreichbar sein sollen " #~ "(also bei denen keine Wartungsmodus-Seite erscheinen soll). Mehrere Pfade " #~ "bitte mit einem Zeilenumbruch (ENTER) trennen.
Beispiel: Um " #~ "http://site.com/about/ auszuschließen, /about/ eingeben." #~ msgid "How to permit blog editors to see the blog's front-end" #~ msgstr "Blog-Editoren Zugriff auf die Wartungs-Seiten einrichten" #~ msgid "" #~ "As soon as you activate the maintenance mode, a splash page is being " #~ "added to your blog that informs visitors about your blog maintenance. " #~ "Logged in administrators get full access to the blog including the front-" #~ "end and will not see any splash page.
This plugin adds the " #~ "capability 'access_on_maintenance' to the role 'Administrator'. If users " #~ "with a specific role, for instance 'Editor', should get full access to " #~ "the blog as well, use an appropriate plugin like" #~ msgstr "" #~ "Sobald der Wartungsmodus eingeschaltet ist, wird eine Wartungsseite " #~ "vorgeschaltet, die Besucher über die Wartung informiert. Eingeloggte Blog-" #~ "Administratoren haben Vollzugriff und die vorgeschaltete Wartungsseite " #~ "erscheint nicht.
Dieses Plugin fügt die sog. \"Capability\" " #~ "'access_on_maintenance' zur Rolle 'Administrator' hinzu. Wenn nun User " #~ "mit einer bestimmten Rolle, z.B. \"Editor\", ebenso Vollzugriff (d.h. " #~ "keine Wartungsseite) erhalten sollen, muss man mit einem entsprechenden " #~ "Plugin (z.B." #~ msgid "" #~ "and grant the capability 'Access On Maintenance' for the role 'Editor' or " #~ "for any other role of your choice.
Check out" #~ msgstr "" #~ ") neben Administratoren ebenso Editoren die Rolle 'access_on_maintenance' " #~ "zuordnen.
Mehr Informationen zu Berechtigungen, Rollen und " #~ "Capabilities gibt es unter " #~ msgid "for further information." #~ msgstr "."