Math Comment Spam Protection - en to de translation catalogue (44 entries)

en: Settings
de: Einstellungen

en: Plugin's Homepage
de: Plugin-Homepage

en: WordPress Support
de: Wordpress-Support

en: Other Plugins I've Written
de: Weitere Plugins vom Autor

en: Do you like this plugin?
de: Gefällt Ihnen mein Plugin?

en: I spend a lot of time on the plugins I've written for WordPress. Any donation would be highly appreciated.
de: Die Plugin-Programmierung und -Pflege ist sehr zeitaufwändig, daher würde ich mich über jede noch so kleine Spende sehr freuen.

en: Donate via PayPal
de: Spende per Paypal

en: My Amazon Wish List
de: Amazon-Wunschzettel

en: The activated plugin
de: Das Plugin

en: is not compatible with your installed WordPress
de: ist nicht kompatibel mit der installierten WordPress-Version

en: WordPress version
de: WordPress Version

en: or higher is required when using this plugin, please deactivate it.
de: oder höher ist für die Benutzung dieses Plugins erforderlich, bitte deaktivieren Sie das Plugin.

en: You do not have permission to modify the options
de: Sie haben keine ausreichende Berechtigung um die Plugin-Optionen zu ändern.

en: Settings deleted/reset.
de: Einstellungen gelöscht/zurückgesetzt.

en: Settings saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: Plugin Settings
de: Plugin-Einstellungen

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Do you really want to delete/reset the plugin settings?
de: Möchten Sie wirklich die Plugin-Einstellungen löschen/zurücksetzen?

en: Delete/Reset Settings
de: Einstellungen löschen/zurücksetzen

en: HTML code for the math question field
de: HTML-Code für das Mathe-Frage-Feld

en: Here we have the HTML code for the math question field (will be used when activating the option
de: Hier ist der HTML-Code für das Mathe-Frage-Feld (wird verwendet wenn die Option

en: Add HTML output automatically
de: Feld für die Mathe-Frage automatisch anzeigen

en: or when using the template tag
de: aktiviert ist oder das Template Tag

en: in your theme).
de: im Theme verwendet wird).

en: Use HTML only, no PHP allowed. You can use the following placeholders:
de: Nur HTML erlaubt, kein PHP. Du kannst die folgenden Platzhalter verwenden:

en: (first operand)
de: (erster Operator)

en: (second operand)
de: (zweiter Operator)

en: (name of field for user's answer)
de: (Name für das Antwort-Feld der Mathe-Frage)

en: (name of the hidden field that contains the hash)
de: (Name des versteckten Feldes mit dem Hash-Wert)

en: (the calculated hash result)
de: (das berechnete Hash-Ergebnis)

en: If you want to add the HTML code manually to your comments.php, then you can use for example the following code (as with the former versions of this plugin):
de: Wenn Du den HTML-Code manuell in der comments.php hinzufügen möchtest, dann kannst Du beispielsweise folgenden Quelltext verwenden (also wie in früheren Versionen des Plugins):

en: Add math question field automatically
de: Feld für die Mathe-Frage automatisch anzeigen

en: If this option is activated, the HTML code for the math question field will be added automatically to your theme.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird der HTML-Quelltext für das Fragen-Feld automatisch ausgegeben.

en: Please note that this may not work with all themes. If it does not work with your theme, then deactivate this option and add the template tag
de: Bitte beachte, dass dies nicht mit allen Themes funktioniert. Falls es mit Deinem Theme nicht funktioniert, dann deaktiviere diese Option und füge das Template Tag

en: manually to the according theme file.
de: manuell in der entsprechenden Theme-Datei ein.

en: Operands
de: Operatoren

en: Enter the numbers to be used. Use the number on the left side, tilde (~) as separator and then the term to display. Separate values with comma (,). Examples:
de: Hier kannst Du die zu verwendeten Nummern eintragen bzw. ändern. Links ist die eigentliche Nummer als Zahl, Tilde (~) als Trennzeichen und dann der Text welcher dem Kommentator ausgegeben wird. Die Werte dann jeweils mit Komma (,) trennen. Beispiele:

en: Field Names
de: Feldnamen

en: Here you can change the default HTML field names to make it more difficult for spam bots.
de: Hier kannst Du die Vorgabe-HTML-Feldnamen ändern um es Spam-Bots noch mehr zu erschweren.

en: Name of field for user's answer:
de: Name des Feldes für die Antwort der Mathe-Frage:

en: Name of hidden field that contains the hash:
de: Name des versteckten Feldes mit dem berechneten Hash-Wert:

en: Error Messages
de: Fehlermeldungen

en: Error message being displayed in case of no answer (empty field) / not entered a number:
de: Fehlermeldung die angezeigt wird falls das Antispam-Feld nicht ausgefüllt oder keine Zahl eingetragen wurde:

en: Error message being displayed in case of a wrong answer:
de: Fehlermeldung die angezeigt wird wenn ein falsches Ergebnis eingetragen wurde:
