# Glossário

applet

An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the Volume Control. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.

área de trabalho

A parte da Área de Trabalho MATE onde não existem itens de interface gráfico, tais como painéis e janelas.

fundo da área de trabalho

A imagem ou cor que é aplicada à sua área de trabalho.

objecto de área de trabalho

Um ícone na sua área de trabalho que pode utilizar para abrir os seus ficheiros, pastas e aplicações. Pode utilizar objectos de área de trabalho para disponibilizar um acesso fácil aos ficheiros, pastas e aplicações mais frequentemente utilizadas.

Nome DNS

Um identificador alfabético único para um computador numa rede.

gaveta

Uma gaveta é uma extensão deslizante num painel que pode abrir ou fechar a partir de um ícone de gaveta.

extensão de ficheiro

The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file `picture.jpeg` is `jpeg`.

The file extension can identify the type of a file. Caja file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see caja-open-file.

formatar

Formatar um media significa prepará-lo para ser utilizado com um sistema de ficheiros. Ao formatar um media, está a sobrepor toda e qualquer informação presente (apagando-a).

aplicação aderente MATE

An application that uses the standard MATE programming libraries is called a MATE-compliant application. For example, Caja file manager and pluma text editor are MATE-compliant applications.

endereço IP

Um identificador numérico único para um computador numa rede.

atalho de teclado

A keyboard shortcut is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.

iniciador

Um iniciador inicia uma aplicação específica, executa um comando ou abre um ficheiro. Um iniciador pode residir num painel ou num menu.

barra de menu

Uma barra de menu é uma barra no topo da janela de uma aplicação que contém os menus dessa aplicação.

tipo MIME

A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the `image/png` MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.

montar

Montar significa tornar um sistema de ficheiros disponível para acesso. Ao montar um sistema de ficheiros, este fica ligado a um sub-directório no seu sistema de ficheiros.

painel

A pane is a subdivision of a window. For example, the Caja window contains a side pane and a view pane.

ferramenta de preferências

Uma ferramenta dedicada que controla uma parte específica do comportamento do Ambiente de Trabalho MATE.

teclas de atalho

Teclas de atalho são combinações de teclas que disponibilizam uma forma rápida de realizar uma acção.

ordem de pilha

A order de pilha é a ordem em que as janelas são empilhadas umas sobre as outras no seu ecrã.

barra de estados

A barra de estados é a barra na área inferior de uma janela que fornece informação sobre o estado actual do que está a visualizar na janela.

ligação simbólica

Um tipo especial de ficheiro que aponta para outro ficheiro ou pasta. Quando realiza uma acção sobre uma ligação simbólica, a acção é realizada sobre o ficheiro ou pasta para o qual a ligação simbólica aponta.

barra de ferramentas

Uma barra de ferramentas é a barra que contém botões para os comandos mais frequentemente utilizados numa aplicação. Tipicamente, uma barra de ferramentas está colocada sob a barra de menu.

Identificador Uniforme de Recurso (URI)

Um Identificador Uniforme de Recurso (URI) é uma expressão que identifica uma localização específica num sistema de ficheiros ou na Web. Por exemplo, o endereço de uma página web é um URI.

Localizador Uniforme de Recurso (URL)

Um Localizador Uniforme de Recurso (URL) é o endereço de uma localização específica na Web.

vista

A Caja component that enables you to display a folder in a particular way. For example, Caja contains an icon view which enables you to display the contents of a folder as icons. Caja also contains a list view which enables you to display the contents of a folder as a list.

espaço de trabalho

Um espaço de trabalho é uma área discreta no Ambiente de Trabalho MATE em que pode trabalhar.